Lección 81. Lo haré

El segundo modo de hablar del futuro

Desde la lección 42 conoces going to. Hoy aparece el segundo, y por dentro es más sencillo: will + el verbo en su primera forma, sin to.

I will call you tomorrow. — Te llamo mañana. It will rain. — Va a llover.

will no cambia con la persona, igual que can (lección 24) y should (lección 72):

Quién	Cómo
I / you / we / they	I will go.
he / she / it	She will go.

Ahí el español da trabajo de más: iré, irás, irá, iremos, iréis, irán. El inglés usa una sola palabra para todas las personas y no toca el verbo.

Un aviso desde ya: will e iré no son la misma cosa, aunque se parezcan en la forma. Para hablar del futuro el inglés tiene varios recursos —will, going to, el presente simple de los horarios, el Present Continuous de las citas ya acordadas—, y no se reparten como en español. La comparación entre will y going to es toda la lección 82; aquí nos quedamos con will.

Las contracciones

En la conversación neutra will se contrae mucho después de los pronombres, y sobre todo en I’ll:

I’ll call you tomorrow.

La forma completa también es perfectamente normal, y esto conviene subrayarlo: si la contracción I’ll te sale forzada al principio, di I will y no pasa nada. Se usa al marcar la palabra con la voz (I will do it!), detrás de sustantivos (The train will leave at seven) y en muchos otros casos. Nadie va a notar nada raro.

you’ll, she’ll y we’ll funcionan igual; las oirás a menudo, aunque aquí practicamos I’ll.

La negación es will not, y casi siempre se contrae en won’t:

I won’t forget. — No se me olvidará.

Cómo suena won’t

won’t y want (lección 52) se parecen bastante al oído, y hay una razón concreta: la diferencia está en la vocal, y esa vocal no existe en español.

En won’t /woʊnt/ la vocal es un diptongo que se mueve: la lengua parte de una posición media, como la de una o, y se desliza hacia la posición de la u mientras los labios se van cerrando y redondeando. El movimiento ocurre dentro de la misma sílaba y no se corta.

En want /wɑːnt/ la vocal no se mueve: la boca queda abierta y relajada, la lengua baja, y el sonido se mantiene igual de principio a fin.

El español tiene diptongos, pero sus vocales no se deslizan de esta manera dentro de la sílaba. Por eso el diptongo de won’t tiende a acortarse hasta quedar en una vocal sola, y las dos palabras acaban sonando igual.

Pulsa 🔊 en la tarjeta de won’t y fíjate en que la vocal no se queda quieta: empieza en un sitio y termina en otro. Alarga esa vocal al repetir, aunque exageres; después ya la acortarás.

La pregunta

La pregunta se hace sin auxiliar: will se adelanta él solo, como can y should.

Will you help me? — ¿Me ayudas? — Yes, I will. / No, I won’t.

El español pregunta con el orden normal y deja el trabajo a la entonación (¿me ayudas?). Para una pregunta neutra, el inglés mueve will al principio: Will you help me? Esa es la forma que entrenamos aquí, y la que se espera cuando pides algo.

La frase con el orden de afirmación, You will help me?, sí se dice, pero hace otro trabajo: es un eco o una reacción de sorpresa — repites lo que acaban de decirte para confirmarlo («¿que me vas a ayudar?»). Lo que no funciona es dejar to detrás de will: ✗ «Will you to help me?»

Para qué sirve will

Estas son orientaciones prácticas, no una lista cerrada: will y going to (lección 42) se solapan en muchos contextos, y la lección 82 mira ese solape con calma.

La promesa. Uno de los usos más habituales:

I won’t forget, I promise. — No se me olvidará, lo prometo. I**‘ll** call you back. (lección 77)

El ofrecimiento de ayuda. Te ofreces en ese mismo momento:

That bag looks heavy. I**‘ll** help you. I’ll get it. — Ya lo cojo yo.

La decisión tomada durante la conversación. Decides justo mientras hablas:

— I think it will rain tomorrow. — Then I**‘ll** go today. — The light is on. — Sorry, I**‘ll** turn it off.

Este caso pide atención desde el español, porque voy a cubre también las decisiones inmediatas. Lo vemos con calma en la lección 82.

La predicción. Sobre todo después de I think, I believe y probably (lección 72):

I think it will rain. She probably won’t come.

Y una nota para que el mapa quede completo: no todo el futuro inglés se reparte entre will y going to. Los horarios se dicen normalmente con el presente simple (The train leaves at seven), y una cita ya acordada suena muy natural en Present Continuous (I’m seeing the doctor tomorrow).

Un futuro español que no se traduce por will

En español hay un uso del futuro que no habla del futuro: Serán las cinco, Estará en casa, Tendrá unos veinte años. La forma es de futuro, pero lo que expresa es una suposición sobre ahora mismo.

El inglés reparte esto de otra manera. Ese will de suposición existe —se oye sobre todo en el inglés británico, en frases como That’ll be the postman—, pero no forma parte de lo que necesitas ahora; por defecto, He will be at home se entiende como futuro de verdad: que estará en casa más tarde. Para suponer algo del momento presente, el inglés usa el presente normal con una palabra de probabilidad:

Estará en casa. → He is probably at home. (probably, lección 72) Serán las cinco. → It is probably five o’clock.

Es un caso en el que la forma coincide y el significado no, así que vale la pena tenerlo localizado: si lo que quieres decir es «supongo que ahora», will no es la palabra.

think, believe, guess y las respuestas cortas

Tres verbos con la misma predicción suenan distinto:

I think it will rain. — Creo que va a llover. I believe it will rain. — Estoy convencido de que va a llover. I guess it will rain. — Supongo que va a llover. (menos seguro)

Aparte: believe somebody es «creer a alguien»: I believe you.

I think so e I hope so responden a la pregunta entera, sin repetir nada:

— Will it rain tomorrow? — I think so. — Will he come? — I hope so.

Aquí el español empuja hacia una traducción literal: creo que sí sale como ✗ «I think yes». La palabra inglesa para esta función es so, no yes. Guarda las dos fórmulas enteras.

La versión negativa también viene hecha: I don’t think so — «creo que no».

decide y someday

decide es «decidir»: I can’t decide. Detrás suele ir to con el verbo: I decided to go.

someday es «algún día», mirando hacia el futuro: Someday I*‘ll** live near the sea.* No lo confundas con sometimes («a veces», lección 44), que habla de costumbres y no de futuro.