Урок 82. will или going to

Два будущих, и они не взаимозаменяемы

Теперь у вас два способа сказать о будущем: going to из урока 42 и will из урока 81. Разница не в том, насколько далеко будущее, а в том, что именно вы говорите — план, решение на месте или прогноз.

Что говорим	Что берём	Пример
план или намерение, которое уже было	going to	I am going to buy a car next year.
решение прямо в разговоре, обещание, предложение помощи	will	The phone is ringing. I**‘ll** get it.
прогноз-мнение («я думаю, что…»)	чаще will	I think it will rain.
прогноз по видимым признакам	чаще going to	Look at the sky — it is going to rain.

Два примера рядом делают разницу заметной:

— Why do you need money? — I am going to buy a car. (решил давно) — I don’t have money for a taxi. — Then I**‘ll** give you some. (решил только что)

Как проверить себя

Для планов и решений — а это самый частый случай — работает один вопрос: «я думал об этом до того, как начал говорить?»

Если да — going to:

We are going to meet on Friday. (договорились вчера) She is going to study Chinese. (решила давно)

Если нет — will:

It is cold. I**‘ll** close the window. That bag looks heavy. I**‘ll** help you.

Вторая группа — это почти всегда реакция на то, что вы только что увидели или услышали. Поэтому в ней так часто стоят I’ll и won’t.

С прогнозами вопрос про момент решения не работает — там смотрят на другое: если это ваше мнение, чаще берут will, а если признак виден прямо сейчас (тучи, очередь, пустой бак), чаще going to.

Где подходят оба

Для предположения о будущем годятся оба варианта, и разница почти стирается:

I think it will rain. = It is going to rain.

Небольшой оттенок всё же есть: going to чаще говорят, когда причина видна прямо сейчас — тучи уже на небе. Но ошибкой ни один вариант здесь не будет.

changed my mind

Готовая фраза для случая, когда план поменялся:

At first I wanted tea, but I changed my mind. — Сначала я хотел чаю, но передумал. She changed her mind again.

Слово посередине меняется по лицам, а у we и they вместе с ним меняется и число:

I changed my mind. · You changed your mind. · She changed her mind. We changed our minds. · They changed their minds.

И обратите внимание: в этой устойчивой фразе mind не нужно переводить буквально — вся она целиком значит «передумать».

Дополнительные связки и реакции

Несколько коротких слов и фраз, без которых речь звучит как учебник.

actually — «на самом деле». Часто вводит поправку: Actually, I have to decide this week. Не путайте с русским «актуально»: значение совсем другое.

by the way — «кстати». Обычно стоит в начале фразы: By the way, my sister is going to come. И не путайте с on the way из урока 76 — «по дороге».

definitely — «точно, обязательно». perhaps — «возможно»: по смыслу это то же, что знакомое maybe из урока 42, но звучит заметно формальнее, поэтому в обычном разговоре чаще берут maybe.

no problem — ответ на просьбу или извинение: — Sorry! — No problem.

never mind — «неважно, забудь»: говорят, когда вопрос уже не имеет значения или когда не хотят его продолжать.

at first — «сначала», in the end — «в итоге». Эти двое обычно ходят парой и держат рассказ вместе: At first… but in the end…

И готовая телефонная фраза I’ll get it — «я возьму трубку». Разбирать её по словам не нужно, берите целиком; той же фразой отвечают на звонок в дверь.