Lección 9. Comida y bebida

Me gusta el café → I like coffee

Hasta ahora todas nuestras frases se construían con to be. Hoy llega el primer verbo normal, like, y con él una frase que se organiza al revés que en español.

En me gusta el café, quien manda en la frase es el café; yo aparezco de refilón, en ese me. En inglés el orden es el corriente: primero quien siente —I—, después el verbo, después la comida.

Español	Inglés
Me gusta el café.	I like coffee.
Me gusta el té.	I like tea.
No me gusta el pescado.	I don’t like fish.

Dos consecuencias prácticas:

• la frase empieza siempre por I (o por you), nunca por la comida;
• delante de las bebidas y comidas de hoy —coffee, tea, milk, bread, fish, meat— no se pone artículo cuando hablas de ellas en general: I like coffee, I like bread. En español el artículo es obligatorio (me gusta el café); aquí la palabra va sola. Con apple y egg esta frase se arma de otra manera: llegará después de la lección 12.

Negar: hace falta don’t

En español basta con poner no delante: no me gusta. En inglés una palabra no alcanza: el verbo necesita delante el bloque don’t.

Frase	Traducción
I like meat.	Me gusta la carne.
I don’t like meat.	No me gusta la carne.

De aquí salen los dos errores más frecuentes, y los dos se reconocen fácil:

No se dice	Por qué aparece
✗ I no like fish.	traducción directa del no español
✗ Don’t like fish.	falta el sujeto, como en no me gusta

Por ahora esto vale para I y para you. Para él y ella la forma es algo distinta y llegará más adelante, cuando veamos el presente entero.

Preguntar: Do you like …?

En español la pregunta se hace solo con la entonación: ¿te gusta el café? tiene las mismas palabras que te gusta el café. En inglés hay que añadir Do al principio:

Do you like coffee? — ¿Te gusta el café?

Y se contesta corto, repitiendo la misma palabra auxiliar:

Yes, I do. / No, I don’t.

Estas dos respuestas se aprenden enteras. En ellas se repite do, no el verbo like: por eso Yes, I like no funciona. Y Yes, I am tampoco: esa respuesta pertenece a las preguntas con to be.

Tres sonidos de esta lección

Palabra	Qué vigilar
fish /fɪʃ/	la ʃ final no está en la mayoría de las variedades del español. Lo más cercano es la ch, pero la ch empieza con un golpe de lengua y la ʃ no: aquí el aire sale seguido, con los labios algo adelantados
water /ˈwɔːtər/	en inglés americano esa t entre vocales suena parecida a la r de pero. Saberlo ayuda sobre todo a reconocer la palabra de oído
don’t /doʊnt/	la o inglesa se cierra hacia u: /oʊ/. La o española no se mueve, y por eso don’t dicho con o plana no se entiende bien

Escucha las tres tarjetas seguidas antes de hacer los ejercicios; water es la que más sorprende.