Lección 11. Mi día y los días de la semana

El verbo no cambia con I y you

En la lección 9 apareció el primer verbo corriente, like. Hoy se añaden tres más: go, get up, sleep. Y con ellos llega una buena noticia.

En español cada persona lleva su propia terminación: trabajo, trabajas, trabajamos. En inglés, con I y con you, la forma es exactamente la misma:

Español	Inglés
Trabajo todos los días.	I work every day.
Trabajas todos los días.	You work every day.
Duermo el domingo.	I sleep on Sunday.
Vas al trabajo.	You go to work.

Esa es justamente la razón de lo que viste en la lección 1: si el verbo no dice quién habla, el trabajo lo hace el sujeto, y por eso I y you no se quitan. Hoy trabajamos solo con estas dos personas; con he y she hay un detalle más, y llegará en su momento.

La palabra work ya la conoces de la lección 8 como sustantivo, «trabajo». Aquí es el verbo «trabajar», y la palabra no cambia. En inglés esto es corriente: la misma forma sirve de sustantivo y de verbo, mientras que el español distingue el trabajo de trabajar.

Negar y preguntar

Las dos construcciones son las de la lección 9, ahora con verbos nuevos:

	Inglés	Español
negación	I don’t work on Sunday.	El domingo no trabajo.
pregunta	Do you work on Saturday?	¿Trabajas el sábado?

Dos cosas que en español funcionan de otra manera:

• para negar, el español pone no delante del verbo (no trabajo); en inglés no basta con poner no o not: hace falta el auxiliar don’t;
• para preguntar, el español cambia solo la entonación (¿trabajas el sábado?); el inglés empieza la pregunta con do.

Respuestas cortas: Yes, I do. / No, I don’t.

Cuándo: every day, today, on Monday

every day es una fórmula hecha, «todos los días». Fíjate en que el inglés la dice en singular: every day, no «every days». No hace falta analizar every por separado; tómala entera.

Cuando después de go se nombra un sitio, lo normal es go to + lugar: go to work, go to my father’s store. Unas cuantas combinaciones muy frecuentes funcionan sin to, y esas se aprenden una a una; la más común de todas aparece en la lección 13.

Los días de la semana

Con los días se usa la preposición on: on Monday, on Sunday. Aquí el español no ayuda, porque no usa preposición sino artículo (el lunes), así que conviene memorizar el bloque entero: on + día.

Dos detalles de escritura y sonido:

• los siete días se escriben con mayúscula siempre, también dentro de la frase. En español van en minúscula;
• Wednesday no se lee como se escribe: la primera d no suena, /ˈwenzdeɪ/. Empieza con el sonido /w/, el de hueso.

Día	Qué vigilar
Monday, Friday, Sunday	terminan en -day /deɪ/, con la boca cerrándose hacia la i
Tuesday	/ˈtuːzdeɪ/ — con z zumbada, la s hecha con voz, no con s sorda
Wednesday	/ˈwenzdeɪ/ — la primera d no se pronuncia
Thursday	empieza con θ, la lengua entre los dientes, como en three
Saturday	/ˈsætərdeɪ/ — tres sílabas, con la r americana en el medio

Pulsa 🔊 en las siete tarjetas seguidas y repite la lista en voz alta un par de veces; los días se aprenden de carrerilla, como los números.

Para decir «a las siete» hace falta otra preposición distinta: la verás en la lección 14.