Recursio
Lección 16. Los colores y las cosas
11 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
El adjetivo delante del sustantivo: a red car
El adjetivo va delante
Un adjetivo es una palabra que describe una cosa: rojo, nuevo, pequeño. En español lo normal es ponerlo detrás del sustantivo: un coche rojo, una bolsa nueva. En inglés ocurre lo contrario: el adjetivo va delante.
| Español | Inglés |
|---|---|
| un coche rojo | a red car |
| una bolsa nueva | a new bag |
| una habitación pequeña | a small room |
Traducir palabra por palabra da justo el orden equivocado, y por eso «a car red» es uno de los errores más frecuentes por influencia del español. Con los grupos de palabras de este curso la regla es simple: primero el color o la descripción, después la cosa.
El adjetivo no cambia
En español el adjetivo se mueve con el sustantivo: rojo, roja, rojos, rojas. En inglés hay una sola forma para todo: ni género ni plural.
| Español | Inglés |
|---|---|
| un coche rojo | a red car |
| una bolsa roja | a red bag |
| dos coches rojos | two red cars |
| dos bolsas rojas | two red bags |
La -s del plural la lleva solo el sustantivo, como viste en la lección 12: two red cars, no ✗ «two reds cars». El adjetivo se queda quieto.
Lo mismo pasa cuando el adjetivo va con to be: My books are new. — new, no «news». Aquí la única palabra que cambia es el verbo (is para uno, are para varios).
Dos maneras de describir la misma cosa
Las dos construcciones son correctas; la elección depende de qué quieras destacar:
This is a green bag. — Este es un bolso verde. (adjetivo delante de la cosa) My bag is green. — Mi bolso es verde. (con el verbo to be)
La segunda ya la conoces de las lecciones 2 y 8: She is from Spain, He is a doctor — es el mismo is.
Tu color favorito
What is your favorite color? — ¿Cuál es tu color favorito? My favorite color is blue. — Mi color favorito es el azul.
Fíjate en que la respuesta inglesa no lleva artículo delante del color: se dice is blue, aunque en español digamos es el azul.
Dos detalles de escritura: color y favorite son la forma americana; en textos británicos verás colour y favourite, con la misma pronunciación. Y las parejas de colores están fijadas en cada idioma: en español decimos blanco y negro, en inglés black and white, en ese orden.
Cómo suenan los colores
| Palabra | Qué vigilar |
|---|---|
| black /blæk/ | la vocal /æ/ es nueva: la boca se abre como para a, pero el sonido tira hacia e |
| small /smɔːl/ | empieza directamente por s + m. Esa e delante («esmol») es un error frecuente por influencia del español |
| yellow /ˈjeloʊ/ | empieza por /j/: la lengua sube hacia el paladar sin llegar a cerrar el paso y el aire sale sin roce. No es /ʃ/ ni /dʒ/. Ese arranque se realiza de maneras distintas según la región hispanohablante, así que toma como referencia el audio: pulsa 🔊 en la tarjeta y repite |
| white /waɪt/ | se escribe wh pero suena /w/, como la u de hueso. Y termina en /t/ clara |
| favorite /ˈfeɪvərɪt/ | la v se hace con los dientes sobre el labio; en español la v suena como una b |
En green y brown aparece la r inglesa, la que no vibra: la lengua se levanta hacia el paladar sin tocarlo. Pulsa 🔊 en las dos tarjetas y compara.
This is a red car. — Este es un coche rojo.
My bag is green. — Mi bolso es verde.
What is your favorite color? — ¿Cuál es tu color favorito?
My favorite color is blue. — Mi color favorito es el azul.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, this is my new bag! ¡Max, este es mi bolso nuevo!
Max Nice! It is green. ¡Qué bonito! Es verde.
Anna Yes, green is my favorite color. What is your favorite color? Sí, el verde es mi color favorito. ¿Cuál es tu color favorito?
Max Blue. My car is blue. El azul. Mi coche es azul.
Anna A blue car! And your phone? ¡Un coche azul! ¿Y tu teléfono?
Max My phone is black and white. It is small and new. Mi teléfono es blanco y negro. Es pequeño y nuevo.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿De qué color es el bolso?
1. ¿Cómo se dice «dos coches rojos»?
2. Te preguntan: «What is your favorite color?» ¿Qué respondes?
3. ¿Cómo se dice «Mis libros son nuevos»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Este es un coche rojo»
Forma la frase: «Mi color favorito es el azul»
Ahora sabes hacer esto
- Nombrar los colores básicos: red, blue, green, yellow, black, white, brown.
- Poner el adjetivo delante del sustantivo: a red car, no «a car red».
- Usar la misma forma para uno y para muchos: a red car — two red cars.
- Describir una cosa de dos maneras: a green bag / My bag is green.
- Preguntar y decir cuál es tu color favorito: What is your favorite color?
Frases clave de la lección:
My favorite color is blue.
This is a red car.
What is your favorite color?
Día 16 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 17. Esto, eso y aquello →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.