Lección 17. Esto, eso y aquello

Tres grados en español, dos en inglés

El español distingue tres distancias: este (aquí, junto a mí), ese (ahí, junto a ti) y aquel (allí, lejos de los dos). El inglés solo distingue dos: cerca y no cerca. Por eso ese y aquel se dicen con la misma palabra.

Español	Inglés
este libro, esta bolsa (aquí)	this
ese libro / aquel libro (ahí, allí)	that
estos libros, estas bolsas	these
esos libros / aquellos libros	those

No hay que elegir entre dos palabras inglesas para ese y aquel: las dos veces es that. Si necesitas marcar que algo está muy lejos, se hace con otras palabras, no con el demostrativo.

El número sí; el género, no

Aquí el inglés funciona como el español: una cosa o varias cambian la palabra, igual que este → estos.

	Cerca	Lejos
una cosa	this	that
varias cosas	these	those

Lo que no existe en inglés es el género. this vale para este, esta y esto; those vale para esos, esas, aquellos y aquellas:

Español	Inglés
este coche	this car
esta bolsa	this bag
aquellos zapatos	those shoes
aquellas llaves	those keys

La palabra this ya la conoces desde la lección 6: This is my family. Hoy se añaden las otras tres.

El verbo que va detrás

Con this y that va is; con these y those, are. Es la misma elección por cantidad que ya hiciste en la lección 13 con there is / there are.

Ejemplo	Traducción
This is my phone.	Este es mi teléfono (lo tengo aquí).
That is my car.	Aquel coche es mío.
These are my books.	Estos son mis libros.
Those are my shoes.	Aquellos son mis zapatos.

Preguntar qué es algo

What is this? — «¿Qué es esto?» Para varias cosas cambian las dos palabras: What are these? / What are those?

Se responde con la misma estructura: This is a bag. / These are books.

Otra fórmula del día es look at … («mira …»): Look at those shoes! Cuando dices qué miras, en inglés aparece at entre las dos palabras, aunque en español mirar no lleve nada detrás. Solo, sin objeto, se dice Look!, como Max en el diálogo. Aprende los dos bloques enteros.

Cómo suenan

Las cuatro palabras empiezan por ð, el sonido que ya haces en la d de nada y cada. Lo nuevo no es el sonido, sino su posición: en inglés aparece al principio de la palabra. Escucha los cuatro ejemplos de gramática de esta lección: en ellos suenan por turno las cuatro palabras — What is this?, What are those?, That is my car., These shoes are new.

La pareja difícil de la lección es this /ðɪs/ y these /ðiːz/. Se diferencian en dos cosas a la vez:

	this /ðɪs/	these /ðiːz/
vocal	breve, entre i y e	larga y cerrada, /iː/
final	s sorda	z zumbada: la misma s, pero con voz

En español hay una sola i, así que la diferencia entre /ɪ/ y /iː/ hay que construirla con el oído: escucha seguidos los ejemplos What is this? y These shoes are new., varias veces y sin mirar el texto.

Y shoes /ʃuːz/ empieza por ʃ, el sonido de mandar callar (shhh). La tentación es cambiarlo por ch, pero entonces se oye otra palabra: en /ʃ/ el aire sale continuo, sin el golpe inicial de la ch. Termina también en z zumbada.