Lektion 17. Das hier und das da

Im Deutschen zeigt man, im Englischen wählt man

Im Alltag kommt Deutsch beim Zeigen mit wenig aus: das hier, das da, die da drüben. Das Wort bleibt meist das — den Unterschied tragen hier und da und die Geste. Jener steht fast nur noch in Büchern.

Englisch verlangt die Entscheidung im Wort selbst, und zwar nach zwei Merkmalen gleichzeitig: nah oder weiter weg und eine Sache oder mehrere.

	nah (hier)	weiter weg (da drüben)
eine Sache	this	that
mehrere Sachen	these	those

this kennst du aus Lektion 6, die anderen drei kommen heute dazu.

Englisch	Deutsch
This is my phone.	Das hier ist mein Handy.
That is my car.	Das Auto da ist meins.
These are my books.	Das hier sind meine Bücher.
Those are my shoes.	Die Schuhe da drüben sind meine.

Alle vier deutschen Sätze beginnen mit das oder die; im Englischen wechselt jedes Mal das Wort. Genau daher kommt der häufige Griff zu this für alles — es ist das Wort, das man zuerst gelernt hat.

is oder are

Mit this und that steht is, mit these und those steht are:

Eine Sache	Mehrere Sachen
This is my bag.	These are my bags.
That is my car.	Those are my cars.

Es ist dieselbe Wahl nach der Anzahl wie bei there is / there are aus Lektion 13. Im Deutschen bleibt das unverändert (Das ist mein Buch — Das sind meine Bücher), im Englischen ändern sich beide Wörter.

Vor dem Substantiv

Die vier Wörter stehen auch direkt vor dem Substantiv — dann richtet sich die Form nach der Anzahl:

this bag — these bags · that car — those cars

Deutsch nimmt hier zweimal dasselbe Wort (diese Tasche, diese Taschen), Englisch nicht.

Der Laut ð

Alle vier Wörter beginnen mit dem stimmhaften ð aus Lektion 1: Zungenspitze zwischen die Zähne, Stimme an. Kein d, kein z. Denselben Laut hörst du in mother aus Lektion 6.

Die schwierigste Stelle der Lektion ist this /ðɪs/ gegen these /ðiːz/. Der Unterschied im Vokal ist dir vertraut — kurz gegen lang wie in bitte und biete. Neu ist das Wortende: these endet auf ein stimmhaftes z, und die deutsche Auslautverhärtung würde daraus ein s machen. Hör dir die Grammatikbeispiele dieser Lektion an: In ihnen kommen this, that, these und those nacheinander vor, sodass du die vier direkt vergleichen kannst.

Nach einer Sache fragen

What is this? — Was ist das hier? Bei mehreren Dingen ändern sich beide Wörter: What are these? / What are those?

Die Antwort läuft nach dem bekannten Muster: This is a bag. / These are books.

Dazu eine feste Wendung: look at … („schau dir … an“) — Look at those shoes! Nimm den Ausdruck als Ganzes, at wird hier nicht einzeln übersetzt.