Filmes e séries em inglês: como conversar sem dar spoilers

Uma conversa sobre um filme costuma começar de um jeito conhecido: Have you seen it?, What's it about?, e depois uma opinião rápida. Este guia ensina frases para essa conversa, palavras para temporadas e episódios e como impedir que alguém conte o final: No spoilers!

Prefere ouvir primeiro? O episódio do podcast No Spoilers! usa as mesmas doze expressões em duas cenas curtas: uma conversa no trabalho na segunda-feira e a escolha do que assistir na sexta à noite.

Para começar: Have you seen…? What's it about?

A primeira pergunta. Um jeito simples de começar é Have you seen…? mais o nome do filme ou da série. A pergunta se refere à sua experiência até agora, sem indicar um momento específico.

Did you see…? também é natural, principalmente com uma indicação de tempo: Did you see it last night? No inglês americano, também é comum sem uma indicação de tempo. Na dúvida, Have you seen…? é uma boa escolha. Veja mais detalhes no nosso guia de present perfect e past simple.

A história. Se a outra pessoa ainda não viu, a próxima pergunta é What's it about? — e about fica no fim, como em Who did you go with? Resuma em uma frase, sem contar o final.

Mais duas perguntas para começar uma conversa: What kind of movies do you like? — responda com um gênero: I love comedies. I'm really into thrillers. Horror movies aren't really my thing. E Where did you watch it? — at the movies (no cinema), at home, on my laptop. Para be into e outros verbos de tempo livre, veja nosso guia de hobbies e tempo livre.

Sua opinião: vale a pena, é meio lento, não consegui parar

Recomendando. It's worth watching significa que vale a pena assistir. Aprenda worth + -ing como um bloco. Uma pergunta informal para pedir uma recomendação é Is it any good?

Comentando o ritmo. It was a bit slow significa que a história avançava devagar; isso não quer dizer necessariamente que o filme era chato. A bit suaviza a crítica. Se a história prendeu sua atenção, diga I couldn't stop watching ou I was hooked.

Para descrever o filme em si, use adjetivos terminados em -ing: it was boring, it was gripping, the ending was surprising. I was bored descreve como você se sentiu. Essa diferença tem um guia próprio — adjetivos com -ed e -ing — e as frases para concordar e discordar estão no nosso guia para dar opiniões.

Filmes e séries: temporadas, episódios e maratonas

Os substantivos. Movie e film podem significar a mesma coisa: movie é especialmente comum no inglês americano, enquanto film é comum no inglês britânico e em expressões como a film festival. Uma série costuma ser dividida em seasons, com vários episodes em cada uma. A “temporada” brasileira é season.

Os verbos. Use watch para a atividade de assistir a um filme ou programa. See costuma destacar a experiência: Have you seen it? Os dois verbos são naturais em I saw/watched it last night. O verbo stream significa assistir pela internet; binge-watch significa maratonar, assistir a vários episódios seguidos. O português “assistir” não é assist: em inglês, assist normalmente significa ajudar.

Onde você assiste: on TV, on Netflix, on my phone — mas at the movies ou at the theater para o cinema. Para quem está aprendendo, uma opção útil é assistir a programas em inglês com legendas também em inglês — English show, English subtitles: se você não entender uma fala, volte e ouça de novo. “Legendado” é with subtitles; “dublado” é dubbed. Para dizer que um filme estreia, use come out ou premiere, conforme a frase.

O final — e como evitar spoilers

The ending e the end. The end é o momento final. The ending é como a história termina — de forma feliz, triste, surpreendente — e por isso é a palavra para comentar o desfecho.

Spoilers. Um spoiler é uma informação que estraga a surpresa. O verbo é spoil. Se você quer falar do final, pergunte antes se a outra pessoa já assistiu.

Juntando tudo, a conversa inteira é curta: Have you seen that new show? — Not yet. What's it about? — It's about a woman who works alone on an island. It's worth watching — a bit slow at first, but then I couldn't stop. — And the ending? — No spoilers! You should watch it.

Erros comuns

A ordem da pergunta. Em uma pergunta direta, coloque is antes do sujeito: What is the movie about? A forma contraída, comum na conversa, é What's the movie about?

“It's worth to watch.” Depois de worth, use a forma com -ing ou apenas it.

“I saw it in the TV.” Você assiste aos programas on TV, on Netflix, on my laptop. Para o cinema, use at the movies ou at the theater.

On TV significa “na televisão”. Para ir ao cinema, at the cinema é comum no inglês britânico, e at the movies no americano. In the cinema também pode descrever o lugar onde você assistiu; não é um erro gramatical.

“The movie was bored.” O filme provoca a sensação, então é boring; você sente, então está bored.

“A serie.” No singular, use a series, com s — a palavra tem a mesma forma no singular e no plural. No inglês americano, uma temporada é a season.

No inglês britânico, series também pode indicar uma temporada: the second series. É uma diferença entre variedades do inglês, não um erro. A forma incorreta é serie sem s.

“Don't make spoilers.” Em inglês, use o verbo spoil ou a expressão No spoilers!

Exercício rápido

Complete as frases de 1 a 7 com as palavras abaixo, usando cada palavra uma só vez: about, binge-watched, ending, episode, seen, spoilers, worth. Na questão 8, escolha uma das duas opções.

1. Have you ___ the new detective show? — Not yet.
2. What's it ___? — A detective in a small town, and every season is a different case.
3. Is it any good? — Honestly, it's ___ watching. The first hour was a bit slow, though.
4. There's a new ___ every Friday, so we have to wait a week.
5. I ___ the whole season on Saturday — eight hours on the couch.
6. I loved the ___ — I didn't expect that at all.
7. Okay, so at the end, the detective— Stop! No ___!
8. The first episode was a bit ___, but then I couldn't stop watching. (boring / bored)