Recursio
Inglés para hablar de películas y series: Have you seen it? What's it about? No spoilers!
Cómo hablar de películas y series en inglés: Have you seen…?, What's it about?, It's worth watching, a bit slow, binge-watch, the ending y No spoilers!
Una conversación sobre una película suele empezar con Have you seen it?, seguir con What's it about? y pasar a una opinión breve. Esta guía reúne frases para esa charla, palabras sobre temporadas y episodios, y una forma de evitar que te cuenten el final: No spoilers!
¿Prefieres escucharlo primero? El episodio del pódcast No Spoilers! repasa las mismas doce frases en dos escenas cortas: una charla de lunes por la mañana en el trabajo y un viernes por la noche eligiendo qué ver.
Empezar la conversación: Have you seen…? What's it about?
La pregunta inicial. La entrada más sencilla es Have you seen…? más el título. Pregunta por tu experiencia hasta ahora, sin pensar en un momento concreto.
Have you seen it? — Yes, last weekend. What did you think? (la forma habitual de pedir una opinión después)
Did you see…? también es natural, sobre todo con un momento concreto: Did you see it last night? En inglés americano se usa a menudo también sin indicar el momento. Si tienes dudas, Have you seen…? es la opción segura. La explicación completa está en nuestra guía de present perfect vs past simple.
La historia. Si la otra persona no la ha visto, la siguiente pregunta es What's it about?, y about va al final, como en Who did you go with? La respuesta es una sola frase, y nunca el final.
What's it about? — It's about two friends who open a restaurant. That's all I'm saying!
It's based on a true story. (los hechos reales son la base; la película se construye encima, y los detalles suelen cambiar)
The show is based on a novel. / It's based on a video game.
Dos preguntas más que oirás todo el tiempo: What kind of movies do you like?, que se responde con un género: I love comedies. I'm really into thrillers. Horror movies aren't really my thing. Y Where did you watch it?: at the movies (en el cine), at home, on my laptop. Para be into y los demás verbos del tiempo libre, mira nuestra guía de hobbies y tiempo libre.
Tu opinión: worth watching, a bit slow, couldn't stop watching
Recomendarla. It's worth watching significa que merece la pena dedicarle tiempo. Aprende la expresión worth + -ing. Para preguntar de manera informal si una película es buena, puedes decir Is it any good?
The book is worth reading too. (el mismo patrón: worth + -ing)
It's okay, but it's not really worth it. (un «no» suave)
You should watch it — you'll love it. / You have to watch it! (should = consejo amistoso; have to = aún más entusiasmo)
Describir el ritmo. It was a bit slow significa que la historia avanzaba despacio; no implica siempre que fuera aburrida. A bit suaviza la crítica. Si la historia te atrapó, di I couldn't stop watching o I was hooked.
I started one episode at ten, and suddenly it was two in the morning. I couldn't stop watching.
Three episodes in, I was hooked.
I couldn't stop laughing. (el mismo patrón: couldn't stop + -ing)
Cuando describes la película en sí, usa los adjetivos en -ing: it was boring, it was gripping, the ending was surprising. I was bored te describe a ti. Esa pequeña elección tiene su propia página — adjetivos en -ed y en -ing —, y las frases generales para estar de acuerdo o no están en nuestra guía para dar tu opinión.
Películas y series: seasons, episodes y binge-watching
Los sustantivos. Movie y film pueden referirse a la misma película. Movie es especialmente habitual en inglés estadounidense; film, en inglés británico y en expresiones como a film festival. Una serie suele dividirse en seasons (temporadas), con varios episodes (episodios) en cada una.
a TV show / a series (una serie; series es igual en singular y en plural: one series, two series)
the first season (la primera temporada; en inglés británico a menudo se llama series)
an episode (un episodio; su duración puede variar)
a documentary, a comedy, a thriller, a horror movie, a rom-com (una comedia romántica)
There's a new episode every Friday. I missed last week's episode.
How many episodes are there? — Eight in the first season.
Los verbos. Watch describe la actividad de ver una película o serie. See suele expresar la experiencia: Have you seen it? Los dos son naturales en I saw/watched it last night. Stream es ver por internet; binge-watch, ver muchos episodios seguidos.
It's streaming on two different apps. / I streamed it at home.
I watch with English subtitles. / I turned the subtitles on. (captions suele incluir diálogos y sonidos; subtitles puede mostrar diálogos en el mismo idioma o traducidos)
What are you in the mood for? Something funny? (¿qué te apetece ver?)
Di on TV, on Netflix, on my phone, pero at the movies o at the theater para una visita al cine. Para practicar, prueba a ver una serie en inglés con subtítulos en inglés. Si no entiendes una frase, vuelve atrás y escúchala de nuevo.
El final, y cómo protegerlo
The ending y the end. The end es el último momento. The ending es cómo termina la historia — feliz, triste, sorprendente —, así que es la palabra para tu opinión.
Wait until you see the ending. (un aviso, no un spoiler)
We stayed until the end of the credits.
Spoilers. Un spoiler es información que estropea la sorpresa. El verbo es spoil. Si eres tú quien quiere hablar del final, pregunta primero.
Don't spoil it for me. / Sorry, I didn't mean to spoil it.
Have you finished it? Can we talk about the ending?
Spoiler alert! (= voy a decir algo de la historia; párame ahora)
Todo junto, la conversación es corta: Have you seen that new show? — Not yet. What's it about? — It's about a woman who works alone on an island. It's worth watching — a bit slow at first, but then I couldn't stop. — And the ending? — No spoilers! You should watch it.
Errores frecuentes
El orden de la pregunta. En una pregunta directa, is va antes del sujeto: What is the movie about? Al hablar se suele contraer: What's the movie about?
✓What's the movie about?
«It's worth to watch.» Después de worth va la forma en -ing, o simplemente it.
✓The new season is worth watching. / It's worth it.
«I saw it in the TV.» Los programas se ven on TV, on Netflix, on my laptop. La pantalla grande es at the movies o at the theater.
✓I watched it on TV last night. / We saw it at the movies.
On TV significa «por televisión». Para una visita al cine, at the cinema es habitual en inglés británico y at the movies en inglés estadounidense. In the cinema también puede indicar el lugar donde viste la película; no es un error gramatical.
«The movie was bored.» La película provoca la sensación, así que es boring; tú la sientes, así que tú estás bored.
✓The first episode was really boring. / It was a bit slow. / I was bored.
«A serie.» El singular es a series, con la s: la palabra es igual en singular y en plural. En inglés americano, un año de una serie es a season.
✓I'm watching a new series. The second season is better.
En inglés británico, series también se usa para una temporada: the second series. Es una diferencia de dialecto, no un error; lo único incorrecto es serie sin la s.
«Don't make spoilers.» En inglés se usa el verbo spoil, o la frase fija No spoilers!
✓No spoilers — I haven't finished it! / Please don't spoil it for me.
Ejercicio rápido
Completa las frases 1–7 con estas palabras, usando cada una una sola vez: about, binge-watched, ending, episode, seen, spoilers, worth. En la frase 8, elige una de las dos palabras.
- Have you ___ the new detective show? — Not yet.
- What's it ___? — A detective in a small town, and every season is a different case.
- Is it any good? — Honestly, it's ___ watching. The first hour was a bit slow, though.
- There's a new ___ every Friday, so we have to wait a week.
- I ___ the whole season on Saturday — eight hours on the couch.
- I loved the ___ — I didn't expect that at all.
- Okay, so at the end, the detective— Stop! No ___!
- The first episode was a bit ___, but then I couldn't stop watching. (boring / bored)
Soluciones
- seen (Have you seen…? pregunta por tu experiencia hasta ahora)
- about (What's it about?: la preposición va al final)
- worth (worth + -ing: it's worth watching)
- episode (un capítulo; una temporada se compone de episodios)
- binge-watched (muchos episodios seguidos en poco tiempo)
- ending (cómo termina la historia: la palabra para tu opinión)
- spoilers (No spoilers! = no me cuentes qué pasa)
- boring (el episodio provoca la sensación, así que -ing; una persona está bored)
Practica este tema en Recursio
Hablar de cine se apoya en frases cortas y fijas — Have you seen it?, What's it about?, It's worth watching, No spoilers! — y se recuerdan mejor como bloques enteros que como palabras sueltas. Guarda las que quieras en tu lista de palabras en Recursio; el repaso espaciado puede ayudarte a tenerlas a mano antes de la próxima conversación del lunes por la mañana.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.