Recursio
Aficiones y tiempo libre en inglés
Habla de tu tiempo libre en inglés: be into, take up, go running, play the guitar — frases naturales, errores frecuentes y un ejercicio.
"What do you do in your free time?" es una de las primeras preguntas de verdad que te harán en inglés, y lo que hace tropezar a mucha gente no son las palabras, sino el verbo que va delante. En inglés se dice go running, play tennis y do yoga, y esos tres verbos no son intercambiables. Aprende cada combinación, añade un par de frases naturales como I'm into… y de pronto tienes mucho que contar sobre el tema.
¿Go, play o do?
Hay un patrón útil, aunque tiene excepciones. Go acompaña a muchas actividades terminadas en -ing. Play se usa con juegos y deportes, además de instrumentos musicales. Do aparece en combinaciones como do yoga o do karate.
El patrón es una guía, no una ley: puedes decir go to the gym pero do a workout, mientras que do gymnastics y go running siguen patrones distintos. En caso de duda, aprende la expresión entera en lugar de intentar deducirla. Fíjate también en play the guitar, con the: es la forma estándar más segura para los instrumentos, aunque en contextos musicales informales a veces se omite el artículo.
Cómo decir lo que te gusta
Más allá de "I like". Estas son las frases que la gente usa de verdad, más o menos de menor a mayor intensidad.
Empezar y dejar. Take up = empezar una actividad. Get into = interesarte por ella. Give up = dejar de hacerla o dejar de intentarlo.
Con qué frecuencia, y la charla que viene después
Añade la frecuencia y ya tienes una respuesta completa. Una respuesta que funciona suele tener tres partes: la actividad, con qué frecuencia y un detalle.
Para seguir la conversación sirven preguntas como What about you? · How long have you been doing that? · How did you get into it? La última suele invitar a la otra persona a contar una pequeña historia.
Errores frecuentes
"I do sport." Muy habitual entre hispanohablantes, porque decimos "hacer deporte" y la traducción literal parece encajar, pero en inglés americano suena raro. Nombra el deporte o usa play sports / exercise.
✓I play sports three times a week. / I work out three times a week.
El inglés británico sí usa do sport, así que lo vas a encontrar en el Reino Unido. En inglés americano, el plural sports es la forma estándar.
"I am interesting in…" La forma en -ed dice cómo te sientes tú; la forma en -ing describe la cosa.
✓I'm very interested in photography. (la fotografía es interesting; tú estás interested)
El infinitivo después de una preposición. Después de into, keen on o good at, usa la forma en -ing.
✓I'm into cooking Italian food.
Usar "hobby" en todas las respuestas. La palabra es correcta, pero suele sonar más natural nombrar directamente la actividad.
✓I read a lot, and I go swimming on weekends. (sin artículo delante de la actividad)
Ejercicio rápido
Completa cada hueco con un elemento de esta lista: go · play · do · into · took up · interested.
- I ___ swimming twice a week, usually before work.
- We ___ tennis every other weekend.
- She wants to ___ yoga to help her relax.
- I'm really ___ photography at the moment.
- I ___ chess last winter and I've played almost every day since.
- He's very ___ in old movies.
Soluciones
- go (go + actividad en -ing)
- play (un juego con rival)
- do (el verbo comodín: yoga no lleva ni go ni play)
- into (be into = gustarte algo e interesarte por ello)
- took up (empezó la actividad)
- interested (-ed = cómo se siente él)
Practica este tema en Recursio
Las aficiones salen en casi cualquier presentación, y lo complicado es el patrón: go, play o do, y si algo te gusta (I'm into) o lo empezaste (I took up). Guarda en tu lista las frases que describen tu propio tiempo libre; con repaso espaciado suelen ser más fáciles de recordar al conversar.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.