Hobbys und Freizeit auf Englisch

What do you do in your free time? ist eine der ersten Fragen, die dir auf Englisch gestellt werden — und die Antwort fällt oft nicht wegen schwieriger Wörter schwer, sondern wegen des Verbs davor. Im Englischen heißt es go running, play tennis und do yoga, und diese drei Verben sind nicht austauschbar. Lernst du die Wendungen als Paare und ergänzt Ausdrücke wie I'm into…, kannst du leichter über deine Freizeit sprechen.

Go, play oder do?

Es gibt ein brauchbares Muster, mit Ausnahmen. Go steht vor Aktivitäten auf -ing. Play steht bei Spielen mit Ball, Brett oder Gegner. Do deckt das meiste Übrige ab.

Das Muster ist eine Orientierung, kein Gesetz: Du kannst go to the gym sagen, aber do a workout, und do gymnastics und go running folgen zwei verschiedenen Mustern. Im Zweifel lernst du besser die ganze Wendung, statt sie herzuleiten. Beachte außerdem play the guitar mit the — das ist bei Instrumenten die sicherste Standardform, auch wenn der Artikel in lockeren Musikkontexten manchmal wegfällt.

Sagen, was du magst

Mehr als nur „I like“. Das sind die Wendungen, die wirklich benutzt werden — ungefähr von schwach bis stark.

Anfangen und aufhören. Take up = mit einer Aktivität beginnen. Get into = Interesse dafür entwickeln. Give up = damit aufhören oder es nicht weiter versuchen.

Wie oft — und der Small Talk drumherum

Sag noch, wie oft du etwas machst, und die Antwort wirkt vollständig. Meist reichen drei Teile: die Aktivität, die Häufigkeit und ein Detail.

Nützliche Rückfragen sind zum Beispiel What about you? · How long have you been doing that? · How did you get into it? Die letzte lädt dein Gegenüber oft dazu ein, eine kleine Geschichte zu erzählen.

Häufige Fehler

„I do sport.“ Sehr verbreitet, und kein Wunder: Im Deutschen sagt man ja „Sport machen“. Im amerikanischen Englisch klingt es aber schief. Nenne die Sportart, oder nimm play sports / exercise.

Im britischen Englisch ist do sport durchaus üblich, in Großbritannien begegnet es dir also. Im amerikanischen Englisch ist der Plural sports die Standardform.

„I am interesting in…“ Die Form auf -ed beschreibt, wie du dich fühlst; die Form auf -ing beschreibt die Sache selbst.

Der Infinitiv nach einer Präposition. Nach into, keen on oder good at steht die Form auf -ing.

„hobby“ in jeder Antwort. Das Wort ist richtig, aber es klingt oft natürlicher, wenn du die Aktivität einfach beim Namen nennst.

Kurze Übung

Füll jede Lücke mit einem Wort aus dieser Liste: go · play · do · into · took up · interested.

1. I ___ swimming twice a week, usually before work.
2. We ___ tennis every other weekend.
3. She wants to ___ yoga to help her relax.
4. I'm really ___ photography at the moment.
5. I ___ chess last winter and I've played almost every day since.
6. He's very ___ in old movies.