Dar opinião em inglês: 8 formas de dizer o que você pensa

As frases de opinião não são intercambiáveis — elas ficam numa escala que vai de suave a forte, e escolher a ponta errada pode fazer um argumento razoável cair mal. It seems to me the price is high deixa espaço evidente para discussão; I'm convinced the price is too high sinaliza uma certeza bem mais firme. A maior parte das conversas do dia a dia fica no meio neutro, e a habilidade que realmente conta aqui é saber andar para um lado ou para o outro.

As oito que você vai usar de verdade

Duas suaves, quatro neutras, duas fortes. Se você levar só uma coisa daqui, leve estas oito e o lugar de cada uma na escala.

In my opinion é correto e comum, principalmente quando você quer deixar claro que aquilo é um ponto de vista seu. Em conversas informais, I think costuma ser mais leve e menos enfático.

Atenuar: por que suavizar não é fraqueza

Quem fala inglês costuma suavizar opiniões de propósito. Um atenuante mostra que você sabe que existem outros pontos de vista — em geral soa atencioso, e não inseguro. As palavrinhas curtas fazem quase todo o trabalho.

A dose certa de atenuação muda conforme o ambiente de trabalho e a cultura, e é fácil exagerar — três atenuantes na mesma frase enterram o argumento. Um costuma bastar.

Perguntar, concordar, discordar

Uma conversa sobre opiniões funciona melhor quando há troca. Pergunte o que a outra pessoa acha e responda a ela antes de acrescentar o seu ponto de vista.

Duas perguntas que mantêm a conversa aberta em vez de encerrá-la: What makes you say that? e Have I understood you right? As duas servem tanto numa reunião quanto num jantar.

Erros comuns

"To my opinion" / "by my opinion". A preposição fixa é in.

"I am agree" e "I am think". Os dois são verbos, então não pedem be.

Posição da negativa com think. Numa previsão neutra, o inglês costuma colocar a negativa em think: I don't think he'll come. A alternativa gramatical I think he won't come pode dar mais ênfase ao fato de ele não vir.

Ir direto para a ponta forte. Começar pela frase mais categórica não deixa para onde ir depois e pode soar desdenhoso.

Exercício rápido

Preencha cada lacuna com um item desta lista: In my opinion · a bit · I'd say · don't think · seems to me · What do you think.

1. It ___ the meeting could have been an email.
2. I ___ he'll come — he said he was busy all week.
3. The jacket is nice, but it's ___ expensive for me.
4. ___ , the first design was stronger. (formal, abertura de redação)
5. I've used both, and ___ the cheaper one is fine.
6. That's my view. ___ ?