Урок 54. Сказал, рассказал, нашёл

Ещё девять пар

В уроках 38, 39 и 43 вы собрали двадцать особых форм прошедшего — десять, четыре и шесть. Сегодня добавляем ещё девять пар, и снова по принципу урока 43: настоящее и прошедшее рядом.

Сейчас	Вчера	Значение
say	said	сказать — сказал
tell	told	рассказать — рассказал
make (урок 51)	made	сделать — сделал
get to (урок 49)	got	получить, добраться — получил
think (урок 52)	thought	думать — думал
feel (урок 52)	felt	чувствовать — чувствовал
hear (урок 52)	heard	слышать — слышал
find	found	находить — нашёл
put	put	класть — положил

Обратите внимание на последнюю строку: у put форма прошедшего не меняется — ни на письме, ни на слух: /pʊt/ в обоих временах. Это не то же самое, что read из урока 38: там написание одинаковое, а звучание разное — /riːd/ в настоящем и /red/ в прошедшем.

put: время подсказывает только контекст — и в тексте, и в речи. read: в речи время слышно, а в написанном тексте нужен контекст.

Четыре формы, которые звучат неожиданно

Здесь написание и звучание расходятся сильнее обычного:

Форма	IPA	Примерно	В чём подвох
said	/sed/	сэд	не «сэйд» — гласный короткий, как в bed
heard	/hɜːrd/	хёрд	не «хиэрд» — совсем не похоже на hear
thought	/θɑːt/	θат	буквосочетание -ought, как в bought (урок 38)
found	/faʊnd/	фаунд	гласный меняется: файнд → фаунд

said — самая частая ловушка курса: слово встречается постоянно, а читается не так, как пишется. Послушайте карточку несколько раз.

say и tell — не одно и то же

По-русски оба «сказать», в английском они устроены по-разному.

Стартовая модель такая:

tell + человек: I told you. She told me a story. say + слова или содержание: I said it twice. He said yes. если после say всё-таки нужен адресат, добавляют to: I said it to him.

✓ I told him. ✓ I said it. ✓ I said it to him. ✗ «I said him» — самая частая ошибка русскоязычных.

Есть и готовые сочетания без человека — например, tell a story. Их удобнее запоминать целиком.

get — глагол на все случаи

В уроке 49 вы встретили get to — «добраться до». Сегодня добавляется второе значение — «получить»:

I got a gift. — Я получил подарок. We got to the hotel at seven. — Мы добрались до гостиницы в семь.

Пока держите в голове ровно эти два значения; у get их много, и остальные будут появляться постепенно.

make и do

Русское «делать» в английском делится между двумя глаголами, и выбор зависит не от смысла «создавать или нет», а от устойчивого сочетания. Сейчас мы учим только make: make tea, make a map. Основные сочетания со вторым глаголом, do, будут отдельной темой.