Урок 86. Если бы

Разговор о том, чего нет

В уроке 56 вы научились говорить о реальном условии: If it rains tomorrow, I*‘ll take** a taxi* — дождь вполне может пойти, и вы говорите о том, что тогда сделаете. Сегодня другой случай. Эта модель описывает ситуацию воображаемую или маловероятную — в настоящем или в будущем. Иногда она объективно возможна; важно, как её оценивает сам говорящий.

If I had time, I would call you. — Если бы у меня было время, я бы позвонил. If I were rich, I would travel. — Будь я богат, я бы путешествовал.

Как это собирается

Формула из двух половин, и в каждой своя форма:

Часть	Что ставим	Пример
часть с if	прошедшая форма	if I had time
главная часть	would + первая форма	I would call you

Обратите внимание: прошедшая форма в первой половине не значит прошлое. Она только показывает, что речь о воображаемом. По-русски мы делаем то же самое — «если бы я был богат» — и тоже говорим о настоящем.

Части можно менять местами, и запятая работает как в уроке 56:

If I had time, I would call you. I would call you if I had time. (без запятой)

Главное ограничение: would живёт в главной части, а не после if.

✓ If I had time, I would call you. ✗ «If I would have time, I would call you.»

would — тот же, что в would like

would вы уже встречали в уроке 69 в формуле would like. Здесь это то же слово, и ведёт оно себя так же: не меняется по лицам, после него глагол идёт без to.

I would go. · She would go. · They would go. ✗ «She would to go»

Отрицание — wouldn’t, вопрос — без помощника:

I wouldn’t do that. — Я бы так не делал. What would you do? — Что бы ты сделал? Would you help me? — Ты бы мне помог?

В разговорной речи would часто сокращается до ‘d: I’d, he’d, we’d. Знакомое I’d like из урока 28 — это ровно оно.

If I had time, I’d call you. · He’d help you.

Осторожно: I’d может значить и I would, и I had. Различает следующее слово: если дальше первая форма (I’d go) — это would; если третья (I’d gone) — had.

if I were — особая форма

Здесь английский делает исключение: в воображаемом условии с I и he/she берут не was, а were.

If I were you… — На твоём месте… If she were here, she would help.

Форма If I were you — обычный мягкий, косвенный способ дать совет. Возьмите её целиком, как формулу.

В курсе мы используем стандартную форму If I were…. В современной разговорной речи часто встречается и If I was… — особенно с he и she; это допустимый вариант, просто менее формальный.

Не путайте с реальным условием

Две фразы отличаются формой, а по смыслу — тем, насколько говорящий считает ситуацию реальной:

If it rains tomorrow, I**‘ll take** a taxi. — реальное, вполне вероятное условие (урок 56 и урок 81). If it rained every day, I would buy a car. — воображаемое или маловероятное.

Дело не в том, возможно ли это в принципе, а в том, как вы сами это подаёте. Одну и ту же ситуацию можно описать обеими моделями — меняется только оттенок.

dream, imagine, chance

dream — и «мечта», и «сон», и «мечтать»: That is my dream.

imagine — «представить»: Imagine you are rich.

chance — «шанс, возможность»: If I had a chance, I would go.

anywhere — «куда угодно, где угодно». Устроено как somewhere из урока 78 и anyone из урока 83.

travel — «путешествовать, ездить». Слово общее: оно годится и для поездки на поезде, и для полёта, и для дальней дороги вообще.