Урок 13. Какой он и как он сейчас

Ser или estar

Оба глагола переводятся как «быть», но отвечают на разные вопросы.

ser	estar
кто это, какой он сам по себе	где он и в каком он состоянии
Javier es simpático.	Hoy está cansado.
Lucía es profesora. Es joven.	Nora está nerviosa.
Soy de Irlanda.	Estoy en casa.
El examen es difícil.	El bar está cerrado.

• ser — кто человек, откуда он, какой он или предмет: профессия (урок 4), происхождение, описание (урок 11).
• estar — где кто-то или что-то (урок 12) и в каком состоянии: устал, волнуется, закрыто, готово.

Проверяйте смысл вместе с глаголом: es listo и está listo говорят о разном.

Одно слово — два смысла

С некоторыми прилагательными выбор глагола меняет смысл:

с ser	с estar
es aburrido — он скучный	está aburrido — ему скучно
es listo — он умный	está listo — он готов
es rico — он богатый	la sopa está rica — суп вкусный

О вкусе конкретного блюда, которое пробуют, говорят с estar: La sopa está rica.

Ещё два случая

• Где проходит событие — с ser: La fiesta es en el bar. Пока просто узнавайте такую фразу.
• ¡Tranquilo! / ¡Tranquila! — «Спокойно! Не волнуйся!» Форма зависит от того, к кому обращаются.

Joven одинаково для мужчин и женщин; во множественном числе — jóvenes, со знаком ударения. Так же el examen — los exámenes.