Recursio
Урок 32. Этот и тот
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
este / ese / aquel; esto / eso
Три расстояния
По-русски обычно хватает «этот» и «тот». В испанском три ступени:
| Где предмет | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| рядом со мной | este / estos | esta / estas |
| рядом с собеседником | ese / esos | esa / esas |
| далеко от нас обоих | aquel / aquellos | aquella / aquellas |
Слово согласуется с существительным, как прилагательное: este tomate, esta bolsa, estos plátanos, esas manzanas. Можно и без существительного, когда понятно, о чём речь: ¿Cuánto cuesta este? — «Сколько стоит этот?»
В разговоре ese часто говорят и о том, что просто чуть дальше от говорящего. Aquel звучит реже: его чаще встречают в тексте или при явном «вон там».
Esto и eso
Esto и eso не меняются: ими показывают на предмет, который не называют или не знают, как назвать. ¿Qué es eso? — «Что это?» ¿Esto? — «Вот это?»
На рынке
El kilo — «килограмм»: ¿Cuánto cuesta el kilo? La bolsa — «пакет» и «сумка». El plátano — «банан» в Испании. В части стран Латинской Америки распространено banana; что именно называют plátano, зависит от региона: обычный банан или плод, который готовят перед едой.
¿Cuánto cuesta este? — Сколько стоит этот?
Quiero esa manzana. — Я хочу вот это яблоко.
¿Qué es eso? — Что это?
Estos plátanos están muy ricos. — Эти бананы очень вкусные.
Aquella calle es muy bonita. — Вон та улица очень красивая.
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Nora Javier, ¿qué es eso? Хавьер, что это?
Javier ¿Esto? Son naranjas de Valencia. ¡Están muy ricas! Это? Апельсины из Валенсии. Очень вкусные!
Nora ¿Cuánto cuesta el kilo? Сколько стоит килограмм?
Javier Dos euros. Y este tomate está muy rico. Два евро. И этот помидор очень вкусный.
Nora Quiero naranjas y esas manzanas. Я хочу апельсины и вот эти яблоки.
Javier ¿Estas o aquellas? Эти или вон те?
Nora Aquellas, allí. ¿Tienes una bolsa? Вон те, там. У тебя есть пакет?
Javier Sí, tengo esta. Да, вот этот.
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как сказать «эта книга» (книга у вас в руке)?
2. Как сказать «эти яблоки» (яблоки у вас в руках)?
3. Как сказать «вон та сумка» (далеко от вас обоих)?
4. Как спросить «Сколько стоит килограмм апельсинов?»
Соедините слово и перевод
Соберите фразу: «Я хочу то яблоко рядом с продавцом»
Соберите вопрос: «Что это?»
Что вы теперь умеете
- Показать на вещь рядом и подальше: este, ese, aquel
- Спросить о незнакомом предмете: ¿Qué es eso?
- Купить фрукты на рынке: Quiero esa manzana.
- Спросить цену: ¿Cuánto cuesta el kilo?
Целевые фразы урока:
¿Cuánto cuesta este?
Quiero esa manzana.
¿Qué es eso?
День 32 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 33. Одежда →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.