Урок 47. Только что, снова, начинаю · Испанский с нуля с Recursio

Шаг 1 · Новые слова

10 слов урока

Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.

acabar de

примерно: акаба́р де

только что (сделать)

volver a

примерно: больбе́р а

снова (сделать)

empezar a

примерно: эмпеθа́р а

начинать (делать)

dejar de

примерно: деха́р де

перестать, бросить (делать)

terminar

примерно: термина́р

заканчивать

llamar

примерно: йама́р

звонить

el mensaje

примерно: эль менса́хе

сообщение

el teléfono

примерно: эль теле́фоно

телефон

fumar

примерно: фума́р

курить

otra vez

примерно: о́тра беθ

ещё раз, снова

Шаг 2 · Грамматика

acabar de, volver a, empezar a, dejar de + инфинитив

Четыре полезные связки

У каждого глагола — свой предлог, и его запоминают вместе с глаголом. После предлога — инфинитив:

Конструкция	Значение	Пример
acabar de + инф.	только что сделать	Acabo de llegar.
volver a + инф.	снова сделать	Vuelvo a llamar mañana.
empezar a + инф.	начинать	Empiezo a trabajar a las nueve.
dejar de + инф.	перестать, бросить	Dejo de fumar.

Acabar de — только что

Acabo de llegar — по форме это настоящее время, а по смыслу — «я только что пришёл». Так можно говорить о недавнем, пока вы не знаете прошедших времён.

Volver a и otra vez

Volver a + инфинитив — «снова сделать»: Vuelvo a llamar. То же можно сказать с otra vez: Llamo otra vez. Otra vez звучит и само по себе: ¿Otra vez? — «Опять?»

Смена гласной

Volver и empezar из урока 28 сохраняют свою смену гласной: vuelvo, empiezo; volvemos, empezamos.

Слова урока

Llamar — «звонить»: Vuelvo a llamar mañana. Вы уже знаете llamarse — «называться» (урок 36). El teléfono — телефон вообще; мобильный — el móvil (урок 3).

Acabo de llegar. — Я только что пришёл.

Vuelvo a llamar mañana. — Я перезвоню завтра.

Empiezo a trabajar a las nueve. — Я начинаю работать в девять.

Dejo de fumar. — Я бросаю курить.

¿Otra vez? — Опять?

Шаг 3 · Диалог

Диалог

Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.

Lucía ¡Hola, Javier! Acabo de ver tu mensaje. ¿Estás en casa? Привет, Хавьер! Только что увидела твоё сообщение. Ты дома?

Javier Sí, acabo de llegar. Estoy muy cansado. Да, только что пришёл. Очень устал.

Lucía ¿Otra vez? Trabajas demasiado. Опять? Ты слишком много работаешь.

Javier Sí… Mañana empiezo a trabajar a las doce. Да… Завтра начинаю работать в двенадцать.

Lucía ¿Vamos al cine la próxima semana? La película empieza a las ocho. Пойдём в кино на следующей неделе? Фильм начинается в восемь.

Javier ¡Sí! Ahora voy a dormir. Vuelvo a llamar mañana. Да! А сейчас пойду спать. Перезвоню завтра.

Lucía Muy bien. Y tienes que descansar. Хорошо. И тебе надо отдохнуть.

Javier Sí, sí. ¡Adiós, Lucía! Да-да. Пока, Лусия!

Шаг 4 · Упражнения

Проверьте себя

Прослушайте. Что вы услышали?

1. Вы вошли в дверь минуту назад. Как сказать «Я только что пришёл»?

2. Как сказать «Я снова позвоню завтра»?

3. Как сказать «Я начинаю работать в девять»?

4. Как сказать «Я бросаю курить»?

Соедините слово и перевод

Соберите фразу: «Я только что пришёл домой»

Соберите фразу: «Я начинаю работать в девять»

Итог урока

Что вы теперь умеете

Сказать «только что»: Acabo de llegar.
Сказать «снова»: Vuelvo a llamar mañana.
Сказать, когда начинаете: Empiezo a trabajar a las nueve.
Сказать, что бросаете: Dejo de fumar.

Целевые фразы урока:

Acabo de llegar.

Vuelvo a llamar mañana.

Empiezo a trabajar a las nueve.

Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.