Recursio
Урок 93. Вежливая просьба: me gustaría, ¿podría…?
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
me gustaría, ¿podría…?, deberías — формулы вежливости
Вежливые формулы
Эти формулы помогают вежливо попросить или дать совет. Их удобно запомнить целиком:
| формула | значение |
|---|---|
| Me gustaría + инфинитив | «я бы хотел(а)» — мягче, чем quiero |
| ¿Podría…? | «не могли бы вы…?» — на usted |
| ¿Podrías…? | «не мог(ла) бы ты…?» — на tú |
| Deberías + инфинитив | «тебе стоит…» — совет |
| ¿Te importa + инфинитив? | «ты не против…?» |
Gustaría, podría, podrías, deberías — формы condicional. Его полное спряжение в этот курс не входит. В ¿Te importa…? глагол стоит в настоящем времени; вся фраза служит вежливой просьбой.
На «вы» и на «ты»
- на usted: disculpe, perdone, ¿podría…?
- на tú: disculpa, perdona, ¿podrías…?
Disculpe часто говорят, чтобы начать разговор с незнакомым человеком; perdone — чтобы извиниться. Во многих ситуациях подходят оба слова.
Слова
La habitación — номер в отеле или комната в квартире. El horario — часы чего-то: el horario del desayuno, el horario de los trenes.
Me gustaría reservar una habitación. — Я бы хотел забронировать номер.
¿Podría repetir, por favor? — Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Deberías descansar. — Тебе стоит отдохнуть.
¿Te importa cerrar la ventana? — Ты не против закрыть окно?
Disculpe, ¿podría decirme el horario? — Извините, не подскажете расписание?
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Javier Buenos días. Me gustaría reservar una habitación para mi hermana. Доброе утро. Я бы хотел забронировать номер для моей сестры.
Nora ¡Javier! Claro. ¿Para cuándo? Хавьер! Конечно. На когда?
Javier Para el jueves. ¿Podría darme información sobre el horario del desayuno? На четверг. Не могли бы вы рассказать о времени завтрака?
Nora ¿«Podría»? ¡Javier, soy yo, Nora! «Не могли бы вы»? Хавьер, это же я, Нора!
Javier Perdona, es la costumbre. ¿Podrías decirme el horario? Прости, привычка. Не могла бы ты сказать расписание?
Nora De siete a diez. ¿Te importa esperar un momento? С семи до десяти. Ты не против немного подождать?
Javier No, claro. Oye, pareces cansada. Deberías descansar. Нет, конечно. Слушай, ты выглядишь уставшей. Тебе стоит отдохнуть.
Nora Lo sé. ¡Me gustaría dormir hasta las diez como tú! Знаю. Я бы с удовольствием спала до десяти, как ты!
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как вежливо сказать «Я бы хотел забронировать номер»?
2. Вы обращаетесь к незнакомому человеку на «вы». Как спросить «Не могли бы вы говорить медленнее?»
3. Как сказать другу на «ты»: «Тебе стоит отдохнуть»?
4. Как обратиться к сотруднице на вокзале на «вы»: «Извините, не подскажете расписание?»
Соедините слово и перевод
Соберите фразу: «Я бы хотел забронировать номер»
Соберите вопрос: «Не могли бы вы повторить, пожалуйста?»
Что вы теперь умеете
- Вежливо сказать, чего хотите: Me gustaría reservar una habitación.
- Попросить на «вы»: ¿Podría repetir, por favor?
- Дать совет другу: Deberías descansar.
- Спросить, не против ли: ¿Te importa cerrar la ventana?
Целевые фразы урока:
Me gustaría reservar una habitación.
¿Podría repetir, por favor?
Deberías descansar.
День 93 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 94. Как это сказать?: se dice, se puede →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.