Recursio
Урок 94. Как это сказать?: se dice, se puede
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
se impersonal: se habla, se puede, ¿cómo se dice?
Se + глагол
Чтобы говорить о действии без указания конкретного человека, в примерах ниже используется se + глагол в третьем лице единственного числа:
- ¿Cómo se dice esto en español? — «Как это сказать по-испански?»
- Aquí se habla inglés. — «Здесь говорят по-английски».
- ¿Se puede pagar con tarjeta? — «Можно заплатить картой?»
По-русски похожие фразы часто строятся без подлежащего: «говорят», «можно», «как сказать».
Объявления и таблички
Se vende — «продаётся», se alquila — «сдаётся»: Se alquila piso. В таких объявлениях глагол согласуется с тем, что продаётся или сдаётся: одна квартира — Se vende piso, несколько — Se venden pisos.
Prohibido + инфинитив — запрет на табличке: Prohibido fumar.
Слова
El anuncio — объявление: в газете, в интернете, на стене. El cartel — табличка или плакат. В тексте объявления «написано» часто передают глаголом decir: El anuncio dice…
¿Cómo se dice esto en español? — Как это сказать по-испански?
Aquí se habla inglés. — Здесь говорят по-английски.
¿Se puede pagar con tarjeta? — Можно заплатить картой?
Prohibido fumar. — Курить запрещено.
Se vende piso en el centro. — Продаётся квартира в центре.
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Nora Javier, mira ese anuncio: «Se alquila piso». ¡Está en mi calle! Хавьер, смотри, какое объявление: «Сдаётся квартира». Она на моей улице!
Javier ¿Quieres cambiar de piso? Хочешь сменить квартиру?
Nora Sí, mi piso es muy pequeño. ¿Se puede llamar ahora? Да, моя квартира очень маленькая. Сейчас можно позвонить?
Javier Claro. Mira, el anuncio también dice: «Se habla inglés». Конечно. Смотри, в объявлении ещё написано: «Говорим по-английски».
Nora ¡Mejor en español! Voy a escribir un mensaje. ¿Cómo se escribe «vivir»: con b o con v? Лучше по-испански! Напишу сообщение. Как пишется «vivir»: через b или через v?
Javier Con v las dos veces. Оба раза через v.
Nora Gracias. ¿Y dónde está la salida? Tengo que salir ahora. Спасибо. А где выход? Мне сейчас нужно выйти.
Javier Allí, al lado del cartel de «Prohibido fumar». ¡Vamos! Вон там, рядом с табличкой «Курить запрещено». Пошли!
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Вы показываете на предмет. Как спросить «Как это сказать по-испански?»
2. Как написать на табличке «Здесь говорят по-английски»?
3. Как спросить в магазине «Можно заплатить картой?» (в общем, а не только про себя)
4. Что написано на табличке «Курить запрещено»?
Соедините слово и перевод
Соберите вопрос: «Как это сказать по-испански?»
Соберите фразу: «Здесь говорят по-английски»
Что вы теперь умеете
- Спросить слово: ¿Cómo se dice esto en español?
- Понять табличку: Aquí se habla inglés.
- Спросить, можно ли: ¿Se puede pagar con tarjeta?
- Прочитать запрет: Prohibido fumar.
Целевые фразы урока:
¿Cómo se dice esto en español?
Aquí se habla inglés.
¿Se puede pagar con tarjeta?
День 94 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 95. Повторение модуля 19 и тест →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.