Heißt es 'make a decision' oder 'do a decision'?

Es heißt 'make a decision'. Die Idee eines sichtbaren Ergebnisses kann als Orientierung dienen, doch viele Verbindungen sind fest. Lerne deshalb am besten die ganze Wendung: make a decision.

Sagt man 'do homework' oder 'make homework'?

Man sagt 'do my homework,' nicht 'make my homework.' Nimm 'do' für Handlungen, Aufgaben und Arbeit im Allgemeinen.

Warum heißt 'ein Foto machen' nicht 'make a photo'?

Weil das Englische hier ein anderes Verb braucht: 'Can you take a photo of us?', nicht 'make a photo.'

Wortschatz Niveau A2

Make vs do: Was ist der Unterschied?

Make oder do? Eine nützliche Orientierung, wichtige Wortverbindungen, typische Fehler und eine kurze Übung zum Selbsttesten.

etwas erschaffen · oder etwas erledigen

"Make" und "do" werden in vielen Sprachen mit demselben Wort übersetzt. Deshalb sind sie im Englischen leicht zu verwechseln. Eine allgemeine Orientierung hilft beim Einstieg; am zuverlässigsten ist es jedoch, häufige Verbindungen als ganze Wendungen und in kleinen Gruppen zu lernen.

Eine nützliche Orientierung

Make steht häufig, wenn du etwas erschaffst oder herstellst. Das ist jedoch nur eine Orientierung: make a mistake und make a decision sind zum Beispiel feste Verbindungen.

I made a cake.
They made a plan.
She made a mistake.

Nimm do für Handlungen, Aufgaben und Arbeit im Allgemeinen — oft für Dinge, die routiniert oder nicht näher bestimmt sind.

I have to do my homework.
He's doing the dishes.
What are you doing?

Ein schneller Test: Wenn du das Verb durch "create" oder "produce" ersetzen könntest, ist es meistens make. Wenn es eine Tätigkeit oder eine Aufgabe ist, die du erledigen musst, ist es meistens do.

Diese Orientierung funktioniert nicht immer: In vielen Fällen entscheidet eine feste Verbindung über das Verb. Lerne solche Ausdrücke deshalb am besten als vollständige Wendungen.

Häufige Verbindungen mit make

Diese Verbindungen kommen besonders häufig vor. Lerne die ganze Wendung, nicht nur das Verb.

make a decision make a mistake make a plan make progress make an effort make a difference make money make friends make a phone call make a noise make breakfast / lunch / dinner make sure

Häufige Verbindungen mit do

do homework do the housework / the dishes / the laundry do a job do business do exercises do research do your best do a favor do damage do nothing / something / anything

Häufige Fehler

Die Wahl fällt oft schwer, weil das deutsche "machen" je nach Zusammenhang sowohl make als auch do entsprechen kann.

"do" verwenden, wo das Englische "make" will.

✕I need to do a decision.
✓I need to make a decision.
✕Don't do so much noise.
✓Don't make so much noise.

"make" verwenden, wo das Englische "do" will.

✕I have to make my homework.
✓I have to do my homework.
✕Can you make me a favor?
✓Can you do me a favor?

"ein Foto machen" heißt nicht "make a photo". Hier braucht das Englische ein anderes Verb: take.

✕Can you make a photo of us?
✓Can you take a photo of us?

"make" in der Bedeutung "jemanden zu etwas zwingen". In dieser Konstruktion steht vor dem zweiten Verb kein to.

✕My boss made me to work late.
✓My boss made me work late.

Kurze Übung

Setz die richtige Form von make oder do ein.

Have you ______ your homework yet?
I think you've ______ a mistake here.
Let's ______ a plan for the weekend.
Could you ______ me a favor?
The team is ______ good progress.

Lösungen

done — do homework; das Present Perfect braucht das Partizip Perfekt
made (make a mistake)
make (make a plan)
do (do someone a favor)
making — make progress; das Present Continuous braucht -ing

Übe das in Recursio

Make und do lernt man am besten über feste Wendungen: make a decision, do homework, make progress, do your best. In Recursio kannst du schwierige Wendungen speichern und mit Spaced Repetition wiederholen, damit dir die Wahl mit der Zeit leichter fällt.

Baue deinen Wortschatz in Recursio auf → · Kostenlos starten, für iOS und Android.