Recursio
Make ou do: qual é a diferença?
Make ou do? Veja a regra geral, as collocations mais comuns com cada verbo, os erros típicos de brasileiros e um exercício rápido para praticar.
Em português, tanto make quanto do muitas vezes correspondem ao verbo “fazer”. É justamente por isso que brasileiros costumam confundir os dois em inglês. Há uma regra aproximada que ajuda em muitos casos; o restante são expressões fixas que você pode aprender em pequenos grupos.
A regra geral
Use make quando você cria ou produz alguma coisa — existe um resultado que pode ser identificado.
They made a plan.
She made a mistake. (o resultado é um erro)
Use do para ações, tarefas e trabalho em geral — muitas vezes atividades rotineiras ou não especificadas.
He's doing the dishes.
What are you doing?
Faça um teste rápido: se for possível substituir o verbo por “criar” ou “produzir”, geralmente usamos make. Se for uma atividade ou tarefa a realizar, geralmente usamos do.
A regra não resolve todos os casos — o inglês tem muitas expressões fixas —, mas orienta várias escolhas comuns. Vale aprender as exceções como expressões completas.
Collocations comuns com make
Essas palavras aparecem juntas com tanta frequência que costumam funcionar como unidades. Aprenda a expressão completa, não apenas o verbo.
Collocations comuns com do
Erros comuns
Usar “do” quando a expressão pede “make”.
✓I need to make a decision.
✕Don't do so much noise.
✓Don't make so much noise.
Usar “make” quando a expressão pede “do”.
✓I have to do my homework.
✕Can you make me a favor?
✓Can you do me a favor?
Traduzir literalmente algumas combinações com “fazer”. Em português dizemos “fazer uma festa”, “fazer uma pergunta” e “fazer uma prova”, mas, em inglês, nenhuma delas usa make nem do: o natural é have/throw a party, ask a question e take a test, não make a party, make a question ou make a test.
Usar “to” depois de “make” com o sentido de obrigar alguém. Nessa estrutura, o próximo verbo aparece sem to.
✓My boss made me work late.
Exercício rápido
Complete com a forma correta de make ou do.
- Have you ______ your homework yet?
- I think you've ______ a mistake here.
- Let's ______ a plan for the weekend.
- Could you ______ me a favor?
- The team is ______ good progress.
Respostas
- done — a expressão é do homework; o Present Perfect pede o particípio passado
- made (make a mistake)
- make (make a plan)
- do (do someone a favor)
- making — a expressão é make progress; o Present Continuous pede a forma em -ing
Pratique este tema no Recursio
Uma maneira útil de parar de adivinhar entre make e do é aprender as collocations como expressões completas e revê-las em contexto. No Recursio, você pode salvar frases como "make a decision" e "do your homework" e praticá-las com repetição espaçada.
Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.