¿Se dice 'make a decision' o 'do a decision'?

Se dice 'make a decision'. La idea de crear un resultado puede servir de orientación, pero muchas combinaciones son convencionales. Por eso conviene aprender la expresión completa: make a decision.

¿Los deberes se 'do' o se 'make'?

Los deberes se 'do': 'I have to do my homework,' no 'make my homework.' Usa 'do' para acciones, tareas y trabajo en general.

¿Es 'do me a favor' o 'make me a favor'?

Es 'do me a favor,' no 'make me a favor.' 'Favor' se combina con 'do' como frase fija.

Vocabulario Nivel A2

Make vs do: ¿cuál es la diferencia?

¿Make o do? Aprende la diferencia con una orientación útil, las combinaciones más comunes, los errores frecuentes y un breve ejercicio.

crear / producir · o hacer una tarea

En muchos idiomas, "make" y "do" se traducen con una sola palabra; por eso cuesta distinguirlos en inglés. Hay una orientación general que puede ayudarte, pero lo más fiable es aprender las combinaciones frecuentes como expresiones completas y en grupos pequeños.

Una orientación útil

Make suele aparecer cuando creas o produces algo. Sin embargo, es solo una orientación: make a mistake y make a decision, por ejemplo, son combinaciones fijas.

I made a cake.
They made a plan.
She made a mistake.

Usa do para acciones, tareas y trabajo en general — a menudo cosas rutinarias o sin especificar.

I have to do my homework.
He's doing the dishes.
What are you doing?

Una prueba rápida: si pudieras cambiar el verbo por "create" o "produce", suele ser make. Si es una actividad o una tarea que sacar adelante, suele ser do.

Esta orientación no funciona siempre: en muchos casos, el verbo depende de una combinación fija. Por eso conviene memorizar estas expresiones completas.

Colocaciones comunes con make

Estas combinaciones aparecen juntas con mucha frecuencia. Aprende la expresión completa, no solo el verbo.

make a decision make a mistake make a plan make progress make an effort make a difference make money make friends make a phone call make a noise make breakfast / lunch / dinner make sure

Colocaciones comunes con do

do homework do the housework / the dishes / the laundry do a job do business do exercises do research do your best do a favor do damage do nothing / something / anything

Errores frecuentes

Usar "do" donde el inglés quiere "make".

✕I need to do a decision.
✓I need to make a decision.
✕Don't do so much noise.
✓Don't make so much noise.

Usar "make" donde el inglés quiere "do".

✕I have to make my homework.
✓I have to do my homework.
✕Can you make me a favor?
✓Can you do me a favor?

"Make" con el sentido de "obligar a alguien a". En esta construcción, el segundo verbo va sin to.

✕My boss made me to work late.
✓My boss made me work late.

Ejercicio rápido

Completa con make o do en la forma correcta.

Have you ______ your homework yet?
I think you've ______ a mistake here.
Let's ______ a plan for the weekend.
Could you ______ me a favor?
The team is ______ good progress.

Soluciones

done (do homework; el present perfect requiere el participio)
made (make a mistake)
make (make a plan)
do (do someone a favor)
making (make progress; el present continuous requiere la forma en -ing)

Practica este tema en Recursio

Una buena forma de reducir la duda entre make y do es aprender las colocaciones como frases enteras y repasarlas en contexto. En Recursio puedes guardar estas frases en tu lista de palabras, y el repaso espaciado te ayuda a retomarlas con frecuencia para recordarlas y usarlas con más facilidad.

Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.