Este, ese, aquel: „dieser“ und „der da“ auf Spanisch

Im Deutschen zeigst du meist mit dieser oder mit der da; „jener“ klingt eher schriftlich. Das Spanische hat drei feste Wörter, eines für jede Entfernung: este für das, was bei mir ist, ese für das, was bei dir oder etwas weiter weg ist, und aquel für das, was von uns beiden weit weg ist. Wie „dieser, diese, dieses“ ändert sich jedes nach Geschlecht und Zahl — und für Dinge, die du nicht benennst, gibt es eine eigene Reihe: esto, eso, aquello.

Drei Entfernungen

Denk an die Person, die spricht, und die Person, die zuhört. Este zeigt auf das, was bei mir ist, ese auf das, was bei dir oder etwas entfernt ist, und aquel auf das, was von uns beiden weit weg ist.

Das deutsche der da oder „jener“ kann ese oder aquel sein. Und Achtung: „Gib mir mal diesen Kuli“ sagst du auch, wenn der Kuli beim anderen liegt — in diesem Grundmuster ist das ese. Este zeigt auf etwas, das die sprechende Person als nah empfindet. Im Alltag verwenden viele ese sogar für Dinge, die ziemlich weit weg sind, deshalb hört man aquel im lockeren Gespräch seltener — ¿Ves esas montañas? und ¿Ves aquellas montañas? sind beide in Ordnung. Aquel ist trotzdem korrekt und wird überall verstanden, und macht den Unterschied deutlich, wenn du drei Entfernungen gegenüberstellst: este, ese, aquel.

Geschlecht und Zahl

Das Demonstrativ richtet sich nach dem Nomen, auf das es zeigt: maskulin oder feminin, Singular oder Plural. So entstehen vier Formen pro Entfernung.

Achte auf das maskuline Singular: Es heißt este, ese, aquel — keine Form auf -o (esto und eso sind andere Wörter, siehe unten). Im Plural geht es wieder regelmäßig weiter: estos, esos, aquellos. Richte dich nach dem spanischen Geschlecht des Nomens, nicht nach dem letzten Buchstaben und nicht nach dem deutschen Wort: este problema, este día, esta mano.

Mit Nomen oder allein

Wenn klar ist, worum es geht, kannst du das Nomen weglassen und das Demonstrativ allein verwenden. Es behält Geschlecht und Zahl des gemeinten Nomens — auch wenn du Personen vorstellst.

Schreib este, esta, aquel in den gewöhnlichen Beispielen hier ohne Akzent. Nach den aktuellen Regeln der RAE/ASALE ist der Akzent nur bei pronominalem Gebrauch optional, wenn die schreibende Person eine Mehrdeutigkeit sieht. In älteren Texten findest du oft éste, ésta, aquél. Esto, eso, aquello tragen nie einen Akzent.

Esto, eso, aquello

Diese drei sind Neutrumformen: Sie zeigen auf etwas, das du noch nicht benannt hast, oder auf einen Gedanken, eine Situation oder etwas, das jemand gesagt hat. Das kommt dem deutschen „das“ nahe. Aber spanische Nomen haben kein Neutrum — anders als bei „das Buch“ gibt es also kein „neutrales este“. Esto, eso und aquello haben keinen Plural und stehen nie vor einem Nomen.

Das deutsche „das“ kann verschiedenen spanischen Formen entsprechen. Vor einem Nomen brauchst du die Form mit Geschlecht: —¿Qué es esto? —Es un regalo. Este regalo es para ti. Zu regalo gehört este, nicht esto. Auch wenn du weißt, was der Gegenstand ist, kannst du mit einer allein stehenden Neutrumform auf ihn oder auf die Situation verweisen.

Diese Woche, an jenem Tag

Demonstrative zeigen auch in der Zeit. Este steht für die Zeit, in der du gerade bist; ese für eine schon erwähnte Zeit; aquel für eine lange zurückliegende Zeit, wie in Erinnerungen und Geschichten.

Typische Fehler

Este mit einem femininen Nomen. Casa ist feminin (anders als das Haus), also muss auch das Demonstrativ feminin sein.

Esto vor einem Nomen. Esto steht nie vor einem Nomen; ein maskulines Nomen braucht este.

Ein erfundener Plural. Der maskuline Plural von este ist estos — die Endung ist -os, nicht -es.

Esto für eine Person. Im Deutschen sagst du „Das ist meine Schwester“ — mit neutralem „das“, egal ob Frau oder Mann. Das Spanische stellt Personen aber mit der Form vor, die zum Geschlecht passt: esta für eine Frau, este für einen Mann, nicht esto.

Kurze Übung

Setze das passende Demonstrativ nach dem Modell der drei Entfernungen aus der Tabelle ein. Der Hinweis in Klammern sagt dir, wo sich die Sache befindet oder worauf sie sich bezieht.

1. ___ mochila es nueva. (der Rucksack auf meinem Rücken)
2. ¿Me das ___ vasos, por favor? (die Gläser neben dir)
3. Este bolso no me gusta y ese tampoco. Quiero ___, el del fondo. (bolso, weit weg von uns beiden)
4. ¿Qué es ___? No lo sé. (etwas in meiner Hand, das du nicht benennen kannst)
5. ___ semana tengo mucho trabajo. (die aktuelle Woche)
6. —Mañana no hay clase. —¿De verdad? ¡___ es genial! (was die andere Person gerade gesagt hat)
7. —¿Qué flores quieres? —___, las rojas de aquí. (flores, bei mir)
8. ___ chico es mi hermano, Pablo. (ich stelle einen Jungen vor, der neben mir steht)