Este, ese, aquel: «этот» и «тот» в испанском

В русском мы указываем двумя словами — этот и тот. В испанском их три, по одному на каждое расстояние: este — то, что рядом со мной, ese — то, что рядом с тобой или чуть подальше, и aquel — то, что далеко от нас обоих. Как и русское «этот, эта, эти», каждое слово меняется по родам и числам — а для того, что ты не называешь, есть особый набор: esto, eso, aquello.

Три расстояния

Представь говорящего и слушающего. Este указывает на то, что рядом со мной, ese — на то, что рядом с тобой или немного в стороне, а aquel — на то, что далеко от нас обоих.

Выходит, русское тот может быть и ese, и aquel. А «этот» у нас употребляется шире, чем este: «передай эту ручку» мы скажем и про ручку, которая лежит у собеседника. В этой учебной схеме по-испански это ese; este указывает на то, что говорящий воспринимает как близкое к себе. В живой речи многие говорят ese даже о довольно далёких вещах, поэтому aquel в непринуждённом разговоре звучит реже — ¿Ves esas montañas? и ¿Ves aquellas montañas? одинаково нормальны. Aquel при этом правильно и понятно везде, а при явном сопоставлении трёх расстояний помогает различить este, ese, aquel.

Род и число

Указательное слово согласуется с существительным, на которое указывает: мужской или женский род, единственное или множественное число. Получается по четыре формы на каждое расстояние.

Обрати внимание на мужской род единственного числа: este, ese, aquel — без окончания -o (esto и eso — другие слова, о них ниже). Множественное число снова правильное: estos, esos, aquellos. Ориентируйся на род испанского существительного, а не на последнюю букву и не на русский перевод: este problema, este día, esta mano.

С существительным и без него

Если и так понятно, о чём речь, существительное можно опустить и оставить одно указательное слово. Оно сохраняет род и число подразумеваемого существительного — в том числе когда ты кого-то представляешь.

В обычных примерах этой статьи пиши este, esta, aquel без знака ударения. По действующим правилам RAE/ASALE он допустим только при местоименном употреблении, когда пишущий видит риск двусмысленности. В старых текстах часто встречается éste, ésta, aquél. Esto, eso, aquello никогда не пишутся со знаком ударения.

Esto, eso, aquello

Эти три слова — среднего рода: они указывают на то, что ещё не названо, или на мысль, ситуацию, чьи-то слова. Здесь они близки к русскому «это». Но у испанских существительных среднего рода нет, поэтому, в отличие от «это окно», эти слова не имеют множественного числа и никогда не стоят перед существительным.

Русское «это» может соответствовать разным испанским формам. Перед существительным нужна форма с родом: —¿Qué es esto? —Es un regalo. Este regalo es para ti. С regalo ставят este, а не esto. Если название предмета уже известно, это не запрещает использовать отдельное esto или eso для отсылки к предмету или ситуации.

На этой неделе, в тот день

Указательные слова указывают и во времени. Este — для времени, в котором ты находишься сейчас; ese — для уже упомянутого момента; aquel — для далёкого прошлого, как в воспоминаниях и рассказах.

Типичные ошибки

Este с существительным женского рода. Casa — женского рода (хотя «дом» — мужского), значит, и указательное слово должно быть женского рода.

Esto перед существительным. Esto никогда не ставится перед существительным; существительному мужского рода нужно este.

Выдуманное множественное число. Мужской род множественного числа от este — estos: окончание -os, а не -es.

Esto о человеке. По-русски мы говорим «Это моя сестра» — с неизменяемым «это». Испанский представляет человека формой с родом: esta для женщины, este для мужчины, но не esto.

Быстрое упражнение

Вставь нужное указательное слово по схеме трёх расстояний из таблицы. Подсказка в скобках говорит, где находится предмет или на что указывает слово.

1. ___ mochila es nueva. (рюкзак у меня на спине)
2. ¿Me das ___ vasos, por favor? (стаканы рядом с тобой)
3. Este bolso no me gusta y ese tampoco. Quiero ___, el del fondo. (bolso, далеко от нас обоих)
4. ¿Qué es ___? No lo sé. (что-то у меня в руке, чему ты не знаешь названия)
5. ___ semana tengo mucho trabajo. (текущая неделя)
6. —Mañana no hay clase. —¿De verdad? ¡___ es genial! (то, что только что сказал собеседник)
7. —¿Qué flores quieres? —___, las rojas de aquí. (flores, рядом со мной)
8. ___ chico es mi hermano, Pablo. (я представляю мальчика, который стоит рядом со мной)