Possessivbegleiter im Spanischen: mi casa, tus llaves, nuestra familia

Im Deutschen zeigt der Stamm eines Possessivbegleiters den Besitzer, etwa in sein Buch und ihr Buch; die Endung richtet sich nach dem Nomen. Im Spanischen wählst du ebenfalls nach dem Besitzer: mi für yo, tu für tú, nuestro für nosotros. Die Form richtet sich dann nach dem Nomen: mi casa, mis llaves. Nur nuestro und vuestro ändern sich auch nach dem Genus: nuestra familia. Su unterscheidet dagegen weder das Geschlecht noch die Anzahl der Besitzer. Wenn der Kontext nicht reicht, hilft de + Person.

Possessivbegleiter für die sechs grammatischen Personen

Die Liste folgt den sechs grammatischen Personen, aber su/sus steht zweimal darin. Es gibt fünf verschiedene Gruppen: mi/mis, tu/tus und su/sus haben je zwei Formen; nuestro und vuestro haben vier, wie Adjektive auf -o.

Zwei Schreibpaare, die man auseinanderhalten sollte: tu (dein) hat keinen Akzent, tú (du) schon; mi (mein) hat keinen, mí (mich, nach einer Präposition: para mí) schon. Tu coche heißt „dein Auto“; Tú tienes coche heißt „du hast ein Auto“.

Angleichung: an den Besitz, nicht an den Besitzer

Numerus. Schau auf das Nomen, das folgt. Steht es im Plural, steht auch der Possessivbegleiter im Plural – auch wenn der Besitzer eine einzige Person ist. Und wenn es viele Besitzer, aber nur eine Sache gibt, bleibt der Begleiter im Singular.

Genus. Mi, tu und su ändern sich nie im Genus: mi hermano, mi hermana. Nuestro und vuestro schon, wie jedes Adjektiv auf -o – und auch hier zählt das Genus der Sache, nicht das der Besitzer.

Das ist der Punkt, an dem Spanisch anders tickt als Deutsch: Bei uns unterscheiden sein und ihr den Besitzer, im Spanischen sind sein Buch und ihr Buch beide su libro – der Unterschied steckt schlicht nicht im Possessivbegleiter. Zum Genus der Nomen selbst siehe Genus und Artikel, zu den Pluralformen Plural der Nomen.

Su: wessen? Klären mit de + Person

Su casa kann sein Haus, ihr Haus, ihr (Plural) Haus oder Ihr Haus (usted) sein. Meistens macht es das Gespräch klar. Wenn nicht, erfindet Spanisch keinen neuen Begleiter – es nennt den Besitzer mit de + Person, nach demselben Muster wie la casa de Ana.

De + Person ist auch ganz einfach die spanische Form des deutschen Genitivs oder des -s: el perro de Carlos (Carlos' Hund), el móvil de mi hermana (das Handy meiner Schwester). Die Reihenfolge ist immer: Sache + de + Besitzer.

Lerne zunächst diese beiden Muster: su coche oder el coche de Ana. Um den Besitzer zu nennen, verwende de él / de ella / de ellos / de usted nach dem Nomen. In manchen Regionen kommen auch doppelte Besitzangaben vor; sie gehören nicht zur Übung hier.

Dein, Ihr, euer: tu, su oder vuestro?

Wie im Deutschen hängt die Wahl davon ab, wie du die Person anredest – und Spanisch hat dafür drei Begleiter, die dem Pronomen folgen.

Regionaler Hinweis. Vuestro gehört zu vosotros, das in Spanien verwendet wird. In den meisten Ländern Lateinamerikas ist eine Gruppe ustedes, ob formell oder nicht, also heißt „euer“ dort su / sus – ¿Dónde está su hotel? zu Freunden ist dort völlig normal. Keine der beiden Formen ist falsch; es sind verschiedene Normen. Die Pronomen selbst findest du unter Subjektpronomen.

Wenn Spanisch den Possessivbegleiter weglässt

Spanisch verwendet Possessivbegleiter seltener als Deutsch. Bei Körperteilen und Kleidung steht, wenn klar ist, wem sie gehören, meist der Artikel – besonders bei reflexiven Verben. Ein bisschen kennt man das auch im Deutschen: Ich wasche mir die Hände, nicht meine Hände.

Ein Possessivbegleiter ist hier nicht unmöglich – er betont oder stellt einen Kontrast her –, aber der Artikel ist die neutrale Alltagsform. Es gibt außerdem eine zweite, betonte Reihe von Possessiven (mío, tuyo, suyo…), die nach dem Nomen oder allein stehen: un amigo mío, ¿Es tuyo? Das ist ein eigenes Thema; für jetzt reichen die kurzen Formen vor dem Nomen. Weitere Beispiele findest du im Guide zu reflexiven Verben.

Häufige Fehler

Singular-Begleiter vor einem Plural-Nomen. Der Possessivbegleiter übernimmt den Numerus des Nomens. Plural-Nomen, Plural-Begleiter – auch wenn „ich“ nur eine Person bin.

Plural-Begleiter, weil die Besitzer mehrere sind. Das Spiegelbild: mehrere Besitzer, eine Sache – der Begleiter bleibt im Singular.

Nuestro vor einem femininen Nomen. Mi, tu, su ändern sich nicht im Genus, da ist es verlockend, auch nuestro einzufrieren. Es ändert sich aber.

Tú mit Akzent vor einem Nomen. Mit Akzent ist es das Pronomen „du“; der Begleiter „dein“ hat keinen.

Tu für den Pass einer Person, die du mit usted anredest. Für Herrn Ruiz’ eigenen Pass steht bei usted su. Tu würde sich auf eine andere Person beziehen, die du mit tú anredest.

Zu einem Freund lautet derselbe Satz ¿Tienes tu pasaporte? – der Begleiter folgt einfach dem Pronomen, das du gewählt hast.

Kurze Übung

Setze den passenden Possessivbegleiter ein. Der Besitzer steht in Klammern; in Nummer 8 fehlt ein anderes Wort.

1. ___ hermanas viven en Madrid. (yo)
2. ¿Dónde están ___ llaves? (tú)
3. Ana y ___ marido tienen dos hijos. (Ana)
4. ___ casa está cerca del centro. (nosotros)
5. ___ amigos son muy simpáticos. (vosotros)
6. Los niños juegan con ___ perro. (los niños)
7. Señor López, ¿es ___ coche? (usted)
8. Esta es la mochila ___ Carlos.