Притяжательные в испанском: mi casa, tus llaves, nuestra familia

В русском притяжательное согласуется с предметом по роду, числу и падежу (мой дом, мои ключи), и в этом испанский похож: притяжательное стоит перед существительным и согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем: mi casa, mis llaves — владелец один, но второе притяжательное во множественном числе, потому что ключей много. Только nuestro и vuestro меняются ещё и по роду (nuestra familia). Настоящая ловушка одна — su: это и «его», и «её», и «их», и вежливое «ваш» сразу. А лекарство от путаницы — de + человек.

Притяжательные для шести грамматических лиц

Список идёт по шести грамматическим лицам, но su/sus повторяется. Разных наборов пять: у mi/mis, tu/tus и su/sus по две формы; у nuestro и vuestro — по четыре, как у прилагательных на -o.

Не путай написание двух пар: tu (твой) — без знака ударения, tú (ты) — со знаком; mi (мой) — без знака, mí (после предлога: para mí — «для меня») — со знаком. Tu coche — «твоя машина»; Tú tienes coche — «у тебя есть машина».

Согласование: с предметом, а не с владельцем

Число. Смотри на существительное, которое идёт следом. Если оно во множественном числе — притяжательное тоже, даже когда владелец один. А если владельцев много, но предмет один, притяжательное остаётся в единственном.

Род. Mi, tu и su по роду не меняются никогда: mi hermano, mi hermana. Nuestro и vuestro меняются, как любое прилагательное на -o, — и снова это род предмета, а не владельцев.

И в русском, и в английском «его» и «её» различаются: в английском his и her указывают на владельца, а по-испански his book и her book — одинаково su libro; разницы между ними в притяжательном просто нет. О роде самих существительных — в статье род и артикли, о формах множественного числа — в статье множественное число существительных.

Su: чей? Уточняем через de + человек

Su casa — это его дом, её дом, их дом или ваш дом (usted). Чаще всего из разговора и так всё понятно. А если нет, испанский не придумывает новое притяжательное — он называет владельца через de + человек, по той же модели, что la casa de Ana.

De + человек — это ещё и обычный испанский способ сказать «чей» там, где в русском родительный падеж: el perro de Carlos (собака Карлоса), el móvil de mi hermana (телефон моей сестры). Порядок всегда один: предмет + de + владелец.

Для начала используй одну из двух моделей: su coche или el coche de Ana. Чтобы уточнить владельца, ставь de él / de ella / de ellos / de usted после существительного. В некоторых регионах встречается удвоение притяжательного, но здесь мы его не отрабатываем.

«Ваш»: tu, su или vuestro?

В русском «твой» и «ваш», а в испанском — три варианта, и выбор зависит от того, на какое местоимение ты обращаешься к человеку.

Региональная пометка. Vuestro относится к vosotros, которое употребляется в Испании. В большинстве стран Латинской Америки к группе обращаются ustedes независимо от формальности, поэтому «ваш» для группы там — su / sus: ¿Dónde está su hotel? к друзьям звучит совершенно нормально. Ни один вариант не ошибка — это разные нормы. Сами местоимения разобраны в статье личные местоимения.

Когда испанский обходится без притяжательного

Притяжательные в испанском нужны реже, чем кажется. С частями тела и одеждой, когда и так ясно, чьи они, обычный выбор — артикль, особенно с возвратными глаголами. Русскому это знакомо: мы тоже говорим «мою руки», а не «мою свои руки».

Притяжательное здесь не запрещено — оно добавляет акцент или противопоставление, — но артикль остаётся нейтральной повседневной формой. Есть и второй, ударный ряд притяжательных (mío, tuyo, suyo…), который ставится после существительного или сам по себе: un amigo mío, ¿Es tuyo? Это отдельная тема; пока достаточно коротких форм перед существительным. Подробнее об этом — в статье о возвратных глаголах.

Частые ошибки

Единственное число притяжательного при существительном во множественном. Притяжательное копирует число существительного. Существительное во множественном — притяжательное тоже, даже если «я» один.

Множественное число притяжательного, потому что владельцев много. Зеркальная ошибка: владельцев несколько, предмет один — притяжательное остаётся в единственном числе.

Nuestro с существительным женского рода. Mi, tu, su по роду не меняются, и хочется «заморозить» и nuestro. А оно меняется.

Tú со знаком ударения перед существительным. Со знаком ударения это местоимение «ты»; притяжательное «твой» пишется без этого знака.

Tu, когда речь о паспорте человека, к которому обращаешься на usted. О собственном паспорте сеньора Руиса нужно сказать su. Tu относилось бы к другому человеку, с которым ты на tú.

С другом та же фраза — ¿Tienes tu pasaporte?: притяжательное просто следует за выбранным местоимением.

Быстрое упражнение

Вставь нужное притяжательное. Владелец указан в скобках; в пункте 8 вставь пропущенное слово.

1. ___ hermanas viven en Madrid. (yo)
2. ¿Dónde están ___ llaves? (tú)
3. Ana y ___ marido tienen dos hijos. (Ana)
4. ___ casa está cerca del centro. (nosotros)
5. ___ amigos son muy simpáticos. (vosotros)
6. Los niños juegan con ___ perro. (los niños)
7. Señor López, ¿es ___ coche? (usted)
8. Esta es la mochila ___ Carlos.