Lektion 8. Berufe und Arbeit

Vor dem Beruf steht a oder an

Deutsch nennt den Beruf ohne Artikel: Ich bin Lehrer. Sie ist Ärztin. Genau das überträgt man beim Englischlernen gern eins zu eins — und „I’m teacher“ ist dann ein häufiger Anfängerfehler. Englisch verlangt hier ein kleines Wort davor:

I’m a teacher. She is a doctor. My father is an engineer.

Welches der beiden es ist, entscheidet der erste Laut des folgenden Wortes:

Artikel	IPA	Wann	Beispiele
a	/ə/	das Wort beginnt mit einem Konsonantenlaut	a teacher, a doctor, a cook
an	/ən/	das Wort beginnt mit einem Vokallaut	an artist, an engineer, an office

a und an sind der unbestimmte Artikel und entsprechen damit ein und eine. Anders ist nur die Wahl zwischen den beiden Formen: Im Deutschen hängt sie am Geschlecht (ein Lehrer, eine Lehrerin), im Englischen am ersten Laut des folgenden Wortes. Englische Substantive haben kein Geschlecht (Lektion 2) — a teacher steht für einen Mann genauso wie für eine Frau.

a und an sind meist unbetont und kurz; sprich sie nicht wie betontes /eɪ/ oder /æn/. Im Satz bleibt ein /ə/ übrig, ungefähr zwischen e und a — hör dir in den Beispielen an, wie wenig davon zu hören ist.

Bei den Wörtern dieser Lektion stimmen erster Buchstabe und erster Laut überein, du kannst dich vorerst also auch am Buchstaben orientieren. Später kommen Wörter, bei denen das auseinanderfällt — dann gilt wieder die Regel über den Laut.

Ein Wort für beide

Deutsch hat für fast jeden Beruf zwei Formen: Lehrer und Lehrerin, Arzt und Ärztin, Koch und Köchin. Im Englischen gibt es in dieser Lektion nur je eines:

Deutsch	Englisch
Lehrer / Lehrerin	teacher
Arzt / Ärztin	doctor
Koch / Köchin	cook
Ingenieur / Ingenieurin	engineer

Ob ein Mann oder eine Frau gemeint ist, sagt der Satz drumherum: He is a cook. / She is a cook.

Wie man nach dem Beruf fragt

What’s your job? — „Was bist du von Beruf?“ Das ist dieselbe Kurzform what’s wie in What’s your name? aus Lektion 1. Geantwortet wird mit dem bekannten to be: I’m a cook. / She is a nurse. / My father is an engineer.

Die zwei Wörter für Arbeit teilen sich die Bedeutung so auf: job ist die Stelle, das, was jemand beruflich ist; work ist die Tätigkeit oder ihr Ergebnis — This is my work. Nach dem Beruf fragt man mit job.

Drei Wörter, die täuschen

• artist /ˈɑːrtɪst/ heißt Künstler, nicht Artist: Der Mensch in der Manege ist im Englischen ein acrobat. Auch die Betonung wandert — deutsch Artist, englisch artist.
• store /stɔːr/ ist das amerikanische Wort für Laden; im britischen Englisch liest du dafür shop. Dieser Kurs bleibt beim amerikanischen store.
• student /ˈstuːdənt/ ist im amerikanischen Englisch nicht nur der Student an der Universität, sondern auch der Schüler in der Schule.

Und zwei Stellen für die Aussprache: work /wɜːrk/ beginnt mit dem w-Laut aus Lektion 1, nicht mit dem deutschen w aus Wasser. In job /dʒɑːb/ und engineer /ˌendʒɪˈnɪr/ steckt derselbe Anlaut wie in Jeans — und das b am Ende von job bleibt ein b, kein p.