Lektion 19. In der Stadt und unterwegs

Drei Präpositionen für den Ort

Präposition	Wann	Feste Verbindungen
in	innerhalb von etwas	in the park, in my room
on	auf einer Oberfläche	on the street, on the table
at	an einem Punkt, an einem Ort, wo etwas stattfindet	at the station, at work

Diese fünf Verbindungen lernst du am besten als Ganzes — sie decken die meisten Alltagssituationen ab: in the park, in my room, on the street, on the table, at the station.

at ist dir aus Lektion 14 schon begegnet, dort mit einer Uhrzeit: at seven. Dasselbe Wort arbeitet auch beim Ort.

Wo Deutsch und Englisch auseinandergehen

Deutsch hat ebenfalls drei Wörter — in, an, auf —, aber sie decken sich nur teilweise mit in, on und at. Vor allem an ist eine Falle: es sieht aus wie on, entspricht ihm aber oft nicht.

Deutsch	Englisch
am Bahnhof	at the station — nicht „on the station“
bei der Arbeit	at work
in der Schule	at school
im Bus, im Zug	on the bus, on the train
im Taxi, im Auto	in the taxi, in the car

Die letzten beiden Zeilen gehören zusammen: Bei Bus und Zug, in die man einsteigt und in denen man steht und geht, sagt Englisch on; bei Taxi und Auto sagt es in.

Manchmal sind beide Varianten möglich und ändern den Blickwinkel: in the station heißt „im Bahnhofsgebäude“, at the station heißt „am Bahnhof“ — dort, wo man auf den Zug wartet. Für den Anfang reicht dir at the station.

Das kleine Wort the

In den Verbindungen oben steht vor dem Ort the /ðə/ — der zweite englische Artikel neben a / an aus Lektion 8.

Ein bestimmter Artikel ist dir aus dem Deutschen vertraut. Neu ist nur, wie wenig davon übrig bleibt: der, die, das, den, dem — im Englischen heißt alles the, in jeder Zahl und in jedem Fall.

Wann the und wann a steht, ist Thema einer eigenen Lektion. Für heute nimmst du die Verbindungen fertig mit: at the station, in the park, on the street.

Zwei Verbindungen kommen ohne Artikel aus, obwohl Deutsch einen setzt: at work (bei der Arbeit) und at school (in der Schule). Merk sie dir im Ganzen.

the beginnt mit dem stimmhaften ð — dem Laut aus this (Lektion 17) und mother (Lektion 6).

In der Nähe

The cafe is near my house. — Das Café ist in der Nähe meines Hauses.

Nach near folgt der Ort direkt, ohne weiteres Wort: near my house, near the station. Deutsch braucht dafür eine ganze Wendung — in der Nähe meines Hauses oder nahe bei meinem Haus —, Englisch kommt mit dem einen Wort near aus.

Vier Wörter, die man leicht deutsch ausspricht

Wort	Worauf es ankommt
street /striːt/	Anfang /st/, nicht „scht“ wie in Straße
school /skuːl/	Anfang /sk/, nicht „sch“ wie in Schule
station /ˈsteɪʃən/	die Endung -tion klingt /ʃən/, nicht /tsi̯oːn/ wie in Station
taxi /ˈtæksi/	mit dem offenen /æ/ aus Lektion 1