Lección 19. La ciudad y el transporte

Un «en» español, tres preposiciones inglesas

Estoy en el parque, el autobús está en la calle, estoy en la estación: el español resuelve las tres con la misma palabra. El inglés obliga a elegir, y la elección depende de cómo veas el lugar.

Preposición	Idea	Ejemplos
in	dentro de algo	in the park, in my room
on	sobre una superficie	on the street, on the table
at	un punto, el sitio donde pasa algo	at the station, at work

Aprende estas cinco combinaciones enteras — cubren la mayoría de las situaciones: in the park, in my room, on the street, on the table, at the station.

A veces caben las dos y cambia el punto de vista: in the station es dentro del edificio, at the station es la estación como sitio donde esperas el tren. Para empezar, quédate con at the station.

La preposición at ya apareció en la lección 14, pero con la hora: at seven o’clock. Es la misma palabra para la hora y para el lugar.

near: cerca, sin «de»

The cafe is near my house. — La cafetería está cerca de mi casa.

En español cerca necesita de delante del lugar. La palabra inglesa near ya lleva esa idea dentro, así que detrás va el lugar directamente, sin nada en medio: near the hospital, near my house.

La palabra the

En las combinaciones de arriba aparece the /ðə/, el segundo artículo inglés (el primero, a / an, es de la lección 8). Cuándo se elige uno u otro lo veremos con calma en su propia lección; por ahora toma las combinaciones enteras, con the dentro: at the station, in the park, on the street.

Y un aviso que ahorra muchos errores: el español pone artículo en sitios donde el inglés no lo pone.

Español	Inglés
Estoy en el trabajo.	I am at work.
Estoy en la escuela.	I am at school.
Me gusta el café.	I like coffee.

at work y at school son expresiones fijas: van sin artículo y se aprenden así, enteras.

Cómo suenan los lugares

Palabra	Qué vigilar
street /striːt/, station /ˈsteɪʃən/, school /skuːl/	empiezan por s + consonante y no llevan e delante: no «estrit» ni «estéishon»
school /skuːl/	sch suena /sk/, no ch: es «skul»
station /ˈsteɪʃən/	la terminación -tion suena /ʃən/, con el sonido de mandar callar
hospital /ˈhɑːspɪtəl/	aquí la h sí se pronuncia, y el acento va en la primera sílaba: hos-pi-tal
near /nɪr/, park /pɑːrk/, market /ˈmɑːrkɪt/	llevan la r americana, que se oye pero no vibra

La palabra the empieza por el mismo ð de this y mother: el sonido de la d de nada, ahora al principio.