Lektion 27. Die Zahlen bis hundert

Die letzten drei Zehner

In Lektion 4 kamen die Zahlen bis zwanzig, in Lektion 18 die Zehner bis sechzig und one hundred. Heute kommen die drei fehlenden dazu, damit ist der Zahlenraum bis hundert vollständig.

Zahl	Englisch
20	twenty
30	thirty
40	forty
50	fifty
60	sixty
70	seventy
80	eighty
90	ninety
100	one hundred

seventy und ninety entstehen aus seven und nine plus der Endung -ty, ohne dass sich am Wortanfang etwas ändert. eight endet bereits auf t, deshalb kommt dort nur -y dazu: eighty, nicht „eightty“.

Zusammengesetzte Zahlen: der Zehner kommt zuerst

Hier liegt die eigentliche Arbeit dieser Lektion, und für dich als deutschen Muttersprachler ist sie größer als bei den einzelnen Zehnern. Deutsch nennt bei zweistelligen Zahlen die Einer zuerst: einundzwanzig ist wörtlich „eins und zwanzig“. Englisch geht in der Reihenfolge vor, in der die Ziffern stehen — erst der Zehner, dann der Einer:

Ziffern	Deutsch	Englisch
21	einundzwanzig	twenty-one
35	fünfunddreißig	thirty-five
68	achtundsechzig	sixty-eight
99	neunundneunzig	ninety-nine

Drei Dinge sind daran anders als im Deutschen:

• die Reihenfolge — Zehner vor Einer, genau so, wie die Zahl geschrieben wird. „One and twenty“ ist im heutigen Englisch nicht gebräuchlich;
• kein Bindewort — zwischen den beiden Teilen steht kein und, also auch kein and: nicht „twenty and one“;
• ein Bindestrich statt eines Wortes — englisch twenty-one in zwei Teilen mit Strich, deutsch einundzwanzig in einem Wort.

Beim Hören: der Anfang ist schon der Zehner

Die umgekehrte Reihenfolge kostet nicht nur beim Sprechen Aufmerksamkeit, sondern auch beim Zuhören. Wer einundzwanzig gewohnt ist, wartet unbewusst auf den Zehner am Schluss — im Englischen ist er da längst gefallen.

Deshalb liegt die Verwechslung von seventy-two (72) und siebenundzwanzig (27) so nahe: Der Teil, den du zuerst hörst, ist im Englischen der Zehner, im Deutschen wäre er der Einer. Merk dir die Richtung — was zuerst kommt, ist der Zehner. Sobald du seventy gehört hast, steht der Zehner fest, und der Rest ist nur noch die Einerstelle.

Dazu kommt die Hörfalle aus Lektion 18, -teen gegen -ty: thirteen trägt einzeln gesprochen meist die Betonung hinten und endet auf langem /tiːn/, thirty trägt sie vorn und endet auf kurzem /ti/. Dasselbe gilt für fourteen ↔ forty, fifteen ↔ fifty und sixteen ↔ sixty.

Wenn du eine Zahl nicht sicher verstanden hast, frag so wie Max in Lektion 18: Say it again, please!

how many — wie viele

Aus Lektion 18 kennst du How much is it?, die Frage nach dem Preis. Für die Anzahl von Dingen gibt es ein eigenes Wort — how many, und danach steht das Nomen im Plural (Lektion 12):

How many rooms are there? — Wie viele Zimmer gibt es? How many books? — Wie viele Bücher?

Die Aufteilung entspricht der deutschen zwischen wie viel und wie viele: how many vor Zählbarem im Plural, how much vor allem, was man nicht in Stück zählt — und in der festen Preisfrage How much is it?

Zahlen im Alltag

Alter. He is seventy. She is eighty-five. Beide Formen gehen, genau wie im Deutschen: She is eighty-five. und She is eighty-five years old. (Lektion 4). Das Wort age bezeichnet den Begriff „Alter“ selbst; What is your age? klingt nach Formular, im Gespräch fragt man mit How old are you? Daneben arbeitet das neue young: My sister is twenty-two — she is young.

Nummer und Zahl. Deutsch hat zwei Wörter, Englisch eines: number steht für die Hausnummer, die Ticketnummer, die Zimmernummer und ebenso für die Zahl an sich.

Telefonnummern liest man oft anders als im Deutschen. Im Deutschen werden Telefonnummern teilweise in Gruppen gesprochen — dreiundzwanzig, sechsundvierzig. Im Englischen spricht man die Ziffern meist einzeln, mit kleinen Pausen zwischen den Gruppen: two – three – four – six. Zusammengesetzte Zahlen kommen dabei in der Regel nicht vor.

Adresse. In den USA steht die Hausnummer vor dem Straßennamen: Eighty-five Green Street, während Deutsch Grüne Straße 85 schreibt. Auch die Betonung liegt anders: englisch address mit Betonung vorn, deutsch Adresse in der Mitte.

Ungefähr. about vor einer Zahl heißt „ungefähr, etwa“: about ten minutes, about fifty dollars. Ein nützliches Wort, wenn du die genaue Zahl nicht weißt.

Zählen. Und das Verb dazu: count. Zähl laut auf Englisch mit — Stufen, Autos, Minuten. Bis hundert dauert es nicht lange, und mit der Zeit übersetzt du die Zahlen immer seltener im Kopf.