Lektion 28. Im Café

I’d like — ich hätte gern

I’d like a sandwich, please. — Ich hätte gern ein Sandwich, bitte.

Für diese Wendung hast du im Deutschen zwei direkte Entsprechungen: ich hätte gern und ich möchte. I’d like deckt beide ab und passt überall dort, wo du sie benutzt — im Café, im Laden, in jeder Bitte an jemanden, den du nicht kennst.

I’d ist die Kurzform von I would. Der Apostroph steht für ausgelassene Buchstaben, wie in den bekannten don’t, doesn’t und can’t. Das Wort would begegnet dir später auch für sich; hier nimmst du I’d like als ein Stück, so wie Nice to meet you aus Lektion 1.

Und warum nicht direkter? Weil das Englische den direkten Weg genauso hört wie das Deutsche: Ich will einen Salat klingt im Café schroff, und die wörtliche englische Entsprechung wirkt ebenso fordernd. Die lernst du später — im Café brauchst du sie nicht. I’d like ist höflich, ohne umständlich zu sein.

Nach I’d like: a oder gar nichts

Was du bestellst, steht direkt dahinter, und der Artikel folgt der Regel aus Lektion 26:

• I’d like a salad. I’d like a sandwich. — eine Portion, ein zählbares Ding → a;
• I’d like tea. I’d like juice. I’d like cake. — das Getränk oder die Speise als solche, nicht in Stück gezählt → kein Artikel.

Das entspricht dem Deutschen: einen Salat mit Artikel, Tee ohne. Beide Varianten hörst du im Café.

a cup of tea und a glass of juice

Tee und Saft zählt man nicht in Stück, sondern in Tassen und Gläsern. Dafür gibt es zwei feste Bauteile:

a cup of tea, a cup of coffee — eine Tasse Tee, eine Tasse Kaffee a glass of juice, a glass of water — ein Glas Saft, ein Glas Wasser

Achte auf das of. Deutsch stellt die beiden Nomen einfach nebeneinander — eine Tasse Tee, ein Glas Wasser —, Englisch verbindet sie mit of. „A cup tea“ ist die wörtliche Übertragung aus dem Deutschen und geht im Englischen nicht. Das kleine of merkst du dir vorerst mit den beiden Bauteilen zusammen; für sich genommen kommt es später dran.

So läuft die Bestellung

Schritt	Was du sagst
um die Karte bitten	The menu, please.
bestellen	I’d like a salad, please.
ablehnen	No, thank you.
um die Rechnung bitten	The check, please.

Wer das alles bringt, ist der waiter. Seine Antwort auf die erste Bitte ist ebenfalls eine Formel: Here is… — „hier ist…“: Here is the menu. Here is the check. Nimm sie als Ganzes, zerlegen musst du sie nicht.

Achte darauf, wie der Kellner etwas anbietet: Salad?, Sugar? — ein Wort mit Frageintonation. Das ist normale gesprochene Sprache, ein ganzer Satz muss da nicht stehen. Und deine Antwort darf ebenso kurz ausfallen: No sugar, please.

Drei Wörter, die anders bedeuten, als sie aussehen

• menu ist die Speisekarte. Das deutsche Menü — mehrere Gänge zum Festpreis — ist damit nicht gemeint; im Café bekommst du mit menu die Karte.
• check ist die Rechnung im Café oder Restaurant, nicht der Scheck von der Bank. Im britischen Englisch heißt dieselbe Rechnung bill; dieser Kurs bleibt beim amerikanischen check.
• cake ist Kuchen oder Torte. Der deutsche Keks ist ein anderes Gebäck und heißt im Englischen anders — das Wort kommt später.

Höflichkeit hängt an zwei Wörtern

please und thank you kennst du aus Lektion 1. Im Café brauchst du sie häufig: please steht nach einem Komma am Ende der Bitte, und thank you dient als Dank ebenso wie in der Absage No, thank you.

Auf ein Thank you antwortet man im Englischen nicht mit please — die deutsche bitte-Gewohnheit führt hier in die Irre (Lektion 1).

I’d like a coffee klingt schon für sich höflich. please macht die Bitte noch deutlicher, und deshalb wird es häufig ergänzt.

Fünf Stellen in der Aussprache

Wort	IPA	Worauf du achtest
soup	/suːp/	beginnt mit stimmlosem /s/ wie in Bus, nicht mit dem summenden s aus Suppe
salad	/ˈsæləd/	dasselbe /s/ am Anfang, Betonung vorn: salad statt Salat. Das d am Ende bleibt d
sugar	/ˈʃʊɡər/	hier klingt das s wie /ʃ/, also wie das sch in Schule
juice	/dʒuːs/	Anlaut wie in Jeans (Lektion 8), nicht wie das j in ja
glass	/ɡlæs/	mit dem offenen /æ/ aus Lektion 1, und am Ende ein stimmloses /s/