Lektion 31. Ich habe ein Fahrrad

have ist gebaut wie haben

Hier musst du fast nichts umstellen. Ich habe eine Katze wird Wort für Wort zu I have a cat: erst der Besitzer, dann das Verb, dann die Sache.

Deutsch	Englisch
Ich habe eine Katze.	I have a cat.
Mein Nachbar hat einen Hund.	My neighbor has a dog.

Neu sind heute nur zwei Dinge: die Form has und die Frage, was Englisch statt have benutzt. Beides steht weiter unten.

have und has

Wer	Form
I / you / we / they	have
he / she / it	has

Das -s der dritten Person kennst du aus Lektion 21 — he works, she reads. Bei have wird es nicht einfach angehängt: nicht „haves“, sondern has. Das ganze Wort wechselt. Diese eine Form musst du dir merken; sonst arbeitet die Regel aus Lektion 21 wie gewohnt.

I have a bike. You have a bike. We have a bike. He has a bike. She has a bike.

Beim Sprechen bleibt das Ende stimmhaft: have /hæv/ endet auf ein summendes v, has /hæz/ auf ein summendes z. Die deutsche Auslautverhärtung würde daraus „haf“ und „has“ mit scharfem s machen — dasselbe Muster wie bei keys und cars aus Lektion 12.

Verneinung und Frage — das bekannte Muster

Wie in Lektion 22: do und does übernehmen die Arbeit, das Verb selbst kehrt zur einfachen Form zurück.

	I / you / we / they	he / she / it
hat	I have a car.	He has a car.
hat nicht	I don’t have a car.	He doesn’t have a car.
Frage	Do you have a car?	Does he have a car?

Die Falle der Lektion: Nach does und doesn’t steht have, nicht has. Das ist derselbe Merksatz wie in Modul 5 — das -s sitzt entweder im Verb oder im Hilfswort, nie in beiden.

Und noch eine Stelle, an der Deutsch in die Irre führt: Hast du ein Auto? kommt ohne Hilfswort aus, das Verb rutscht einfach nach vorn. Im Englischen geht das bei have nicht — die Frage beginnt mit Do oder Does.

Die kurzen Antworten sind die alten: Yes, I do. / No, she doesn’t.

Do you have oder have got

Vielleicht erinnerst du dich aus der Schule an have got: Have you got a car? Diese Form gibt es, sie ist im britischen Englisch verbreitet, und wir sehen sie uns später genauer an. Dieser Kurs ist amerikanisch — nimm Do you have a car?, damit wirst du überall verstanden.

Drei Wendungen ohne have

Deutsch benutzt haben auch für Zustände. Englisch nimmt dort be und ein Adjektiv:

Deutsch	Englisch
Ich habe Hunger.	I’m hungry.
Ich habe Durst.	I’m thirsty.
Du hast Recht.	You are right.

Lern diese drei als fertige Wendungen und zerleg sie nicht in Wörter. „I have hunger“ ist die wörtliche Übersetzung und im Englischen falsch.

Beim Alter ist dagegen nichts umzustellen: Deutsch sagt ich bin zwanzig, Englisch I am twenty — beide Sprachen nehmen hier das Verb sein. Das kennst du aus Lektion 4.

Was Leute so haben

Die neuen Wörter sind genau die Dinge, die jemandem gehören: a pet, a bike, a computer, a camera, a guitar, a gift.

gift ist ein falscher Freund: Es heißt Geschenk. Das deutsche Gift hat damit nichts zu tun und heißt im Englischen ganz anders.

neighbor schreibt sich amerikanisch ohne u; die britische Schreibweise ist neighbour. Gesprochen wird beides gleich.

have passt nicht nur zu Gegenständen. Wie im Deutschen hat man auch Verwandte, Arbeit und Ideen: I have a sister. She has a good job.