Recursio
Lección 31. Yo tengo, él tiene
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
have / has: la posesión
have es tener, y la frase se construye igual
Aquí no hay que reordenar nada. El español pone al dueño de sujeto y el objeto detrás, y el inglés hace exactamente lo mismo:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Tengo un gato. | I have a cat. |
| Mi vecino tiene un perro. | My neighbor has a dog. |
| Tenemos una guitarra. | We have a guitar. |
Lo único que hay que añadir es el sujeto obligatorio de la lección 1: tengo un gato se dice I have a cat, con I delante.
La única forma que hay que memorizar: has
En la lección 21 viste que en presente el verbo solo cambia con he, she e it, y que ese cambio es una -s. Con have el cambio existe, pero la -s no se pega sin más: la palabra entera se transforma.
| Sujeto | Forma |
|---|---|
| I / you / we / they | have |
| he / she / it | has |
I have a bike. You have a bike. We have a bike. He has a bike. She has a bike.
Por eso no se dice ✗ he haves ni ✗ he have: la casilla de he / she / it la ocupa has. Aparte de to be, que ya sabes que va por libre, es el primer verbo del curso con una forma propia para he / she / it; los demás siguen funcionando como en la lección 21.
La negación y la pregunta ya las sabes
Funcionan con do y does, igual que en las lecciones 22 y 29, y el verbo vuelve a su forma simple:
| I / you / we / they | he / she / it | |
|---|---|---|
| sí | I have a car. | He has a car. |
| no | I don’t have a car. | He doesn’t have a car. |
| pregunta | Do you have a car? | Does he have a car? |
La trampa está en la última fila: detrás de does y doesn’t se queda have, no has. Es la misma idea del módulo 5: la marca de persona vive en el verbo o en el auxiliar, nunca en los dos. ✗ Does she has a camera?
Las respuestas cortas son las de siempre: Yes, I do. / No, she doesn’t.
Lo que en español lleva tener y en inglés no
Este es el punto que conviene dejar cerrado hoy. El tener español cubre más terreno que el have inglés, y en un par de casos muy frecuentes el inglés usa to be:
| Español | Inglés | No se dice |
|---|---|---|
| Tengo veinte años. | I am twenty. | ✗ I have twenty years. |
| Ella tiene catorce años. | She is fourteen. | ✗ She has fourteen years. |
| Tengo frío. | I am cold. | ✗ I have cold. |
La edad ya la viste así en la lección 4, cuando have todavía no existía en el curso. Ahora que existe, merece la pena decirlo con todas las letras: la edad lleva to be aunque en español lleve tener, y el verbo nuevo de hoy no cambia esa regla.
El hambre, la sed y la prisa se comportan como tengo frío: en inglés van con to be y no con have. Esas palabras llegarán más adelante; de momento basta con el reflejo de no traducir tener automáticamente por have.
Do you have a car? — con artículo
En español la pregunta suele ir sin artículo: ¿Tienes coche?, ¿Tienes mascota? El inglés lo pone:
Do you have a car? — ¿Tienes coche? Do you have a pet? — ¿Tienes mascota?
Es el a de la lección 26, en su sitio de siempre: delante de una cosa contable en singular.
Have got, el otro camino
Quizá hayas visto en libros de texto la fórmula have got: Have you got a car?, I’ve got a bike. Existe y es correcta, sobre todo en inglés británico, y la veremos con calma más adelante. Este curso es americano, así que hoy usamos Do you have a car?, que se entiende en todas partes.
Neighbor y el resto de palabras
neighbor se escribe así en la variante americana; en textos británicos verás neighbour, con u. Se pronuncian igual.
Las demás palabras de hoy son justo las que suelen aparecer detrás de have: a pet, a bike, a computer, a camera, a guitar, a gift.
Y have no sirve solo para objetos: también se usa para la familia, el trabajo o una idea — I have a sister, She has a good job. En todos esos casos coincide con el tener español; los usos en que no coinciden irán apareciendo poco a poco.
Cómo suenan
| Palabra | Qué vigilar |
|---|---|
| have /hæv/ · has /hæz/ | la h se pronuncia, con una aspiración suave; la muda es la española. Y have termina en v (dientes sobre el labio), mientras que has termina en z, la s con las cuerdas vibrando |
| guitar /ɡɪˈtɑːr/ | el acento va en la segunda sílaba, como en guitarra; la primera es breve y átona, con la vocal /ɪ/ |
| computer /kəmˈpjuːtər/ | acento en el medio: com-pu-ter. La u es /juː/ |
| camera /ˈkæmrə/ | en inglés americano son dos sílabas, no tres: la e del medio desaparece |
| flower /ˈflaʊər/ | dos sonidos seguidos: /aʊ/ y después la r inglesa, la que no vibra |
| gift /ɡɪft/ | g dura delante de i, no la j española |
Pulsa 🔊 en las tarjetas de have y has una detrás de otra: la diferencia entre /v/ y /z/ al final es la que distingue las dos formas.
I have a bike. — Tengo una bici.
He has a computer. — Él tiene un ordenador.
I don't have a car. — No tengo coche.
Does she have a camera? — ¿Tiene ella una cámara?
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Max Anna, do you have a pet? Anna, ¿tienes mascota?
Anna Yes, I have a cat. And my neighbor has a big dog. Sí, tengo un gato. Y mi vecino tiene un perro grande.
Max I don't have a pet. But I have a guitar. Yo no tengo mascota. Pero tengo una guitarra.
Anna Do you play every day? ¿Tocas todos los días?
Max Yes, I do. My sister has a guitar too — we play together. Sí, todos los días. Mi hermana también tiene una guitarra: tocamos juntos.
Anna Nice! Does she have a computer? ¡Qué bien! ¿Y tiene ordenador?
Max Yes, she does. And a camera. The camera is a gift. Sí. Y una cámara. La cámara es un regalo.
Anna A good gift! My grandmother has flowers in her garden. Flowers are a good gift too. ¡Buen regalo! Mi abuela tiene flores en el jardín. Las flores también son un buen regalo.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Quién tiene un perro grande?
Escucha. ¿Por qué se pregunta?
1. «Él tiene una bici». ¿Cómo se dice en inglés?
2. «No tengo coche». ¿Cómo se dice?
3. ¿Cómo se pregunta si ella tiene ordenador?
4. «Tengo veinte años». ¿Cómo se dice?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Tengo una guitarra»
Forma la frase: «Ella no tiene perro»
Ahora sabes hacer esto
- Decir lo que tienes: I have a bike.
- Hablar de otra persona: He has a computer.
- Decir lo que no tienes: I don't have a car. She doesn't have a pet.
- Preguntar: Do you have a camera? Does he have a bike?
- Recordar que detrás de does y doesn't va have, no has.
- Cerrar de una vez el calco de la edad: I am twenty, no «I have twenty years».
Frases clave de la lección:
I have a bike.
He has a computer.
Do you have a pet?
Día 31 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 32. ¿Cómo es? →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.