Lektion 33. Wem gehört das?

Kurze Wiederholung: ‘s und Apostroph

Das ‘s und den Apostroph kennst du aus Lektion 7. Hier wiederholen wir sie kurz; neu sind Whose und of.

Deutsch	Englisch
Annas Tasche	Anna’s bag
die Jacke meiner Schwester	my sister’s jacket
Max’ Vater	Max’s father

Die Reihenfolge ist wie im Deutschen: erst der Besitzer, dann die Sache. Der Apostroph gehört im Englischen dazu — Anna’s bag, nicht Annas bag —, und bei Namen auf -s steht dahinter noch ein s: Max’s father.

of — der zweite Weg

Neu ist heute die Präposition of. Sie verbindet eine Sache mit ihrem Teil oder ihrem Merkmal:

the color of the car — die Farbe des Autos the name of the street — der Name der Straße the price of the ticket — der Preis der Fahrkarte

Auch hier ist die Reihenfolge deutsch: erst das Merkmal, dann der Besitzer des Merkmals. Wo Deutsch den Genitiv oder ein von nimmt, nimmt Englisch of.

Achte dabei auf das von: Es wird hier nicht zu from. from aus Lektion 2 sagt, woher jemand oder etwas kommt — I’m from Berlin. Für die Farbe des Autos steht of.

Was verbunden wird	Meist genommen	Beispiel
Mensch oder Tier → seine Sache	’s	Anna’s bag, my sister’s jacket
Sache → ihr Teil oder Merkmal	of	the color of the car

Das ist eine Faustregel, keine strenge Grenze: Im gesprochenen Englisch kommen beide Konstruktionen weiter herum. Mit dem Wortschatz, den du jetzt hast, führt sie dich aber in den meisten Fällen zur passenden Form.

Die Artikel in solchen Wendungen wählst du nach der Regel aus Lektion 26, nicht wegen of. In the name of the street stehen beide the, weil die Straße eine bestimmte ist und ihren einen Namen hat; in a cup of tea steht a, weil es eine Tasse von vielen ist.

Whose — die Frage nach dem Besitzer

Whose bag is this? — Wessen Tasche ist das? Whose jacket is this? — Wessen Jacke ist das?

Wort für Wort wie im Deutschen: Whose + Sache + is this? Bei mehreren Dingen wechseln nur Verb und Zeigewort — dieselbe Wahl wie in Lektion 17:

Whose shoes are these? — Wessen Schuhe sind das? Whose books are these? — Wessen Bücher sind das?

Zwei Wörter, die man leicht verwechselt: who ist wer (Lektion 6), whose ist wessen. „Who bag is this?“ gibt es nicht.

Gesprochen klingt whose genau wie who’s, die Kurzform von who is. Geschrieben sind es zwei verschiedene Wörter; welches gemeint ist, sagt dir der Satz.

Antworten kannst du lang oder kurz:

It is Anna’s bag. / It is Anna’s.

Die kurze Form ist die normale gesprochene Sprache. Deutsch macht dasselbe: Wessen Tasche ist das? — Annas.

Kleidung und das Verb wear

wear heißt tragen im Sinne von anhaben. Es ist ein gewöhnliches Verb und bekommt in der dritten Person das -s aus Lektion 21:

I wear a hat in winter. She wears a red dress.

Für tragen im Sinne von etwas in den Händen halten gibt es im Englischen ein anderes Wort; es kommt später.

Und noch ein Gleichklang: wear klingt genau wie where aus Lektion 2 — zwei Wörter, ein Klang, wie their und there in Lektion 29.

Neu an Kleidung: a coat, a jacket, a shirt, a dress, a hat. hat deckt Mütze und Hut zusammen ab.

Tasche ist nicht gleich Tasche

Das deutsche Tasche wird im Englischen zu zwei Wörtern:

Deutsch	Englisch
die Tasche, die du trägst	bag (Lektion 12)
die Tasche in Jacke oder Hose	pocket

owner und size

owner ist der, dem die Sache gehört: Whose camera is this? — I don’t know the owner. Das Wort begegnet dir später in Anzeigen und im Gespräch über verlorene Dinge wieder.

size ist die Größe bei Kleidung, und es steht gern neben wear: She wears a small size. — Sie trägt eine kleine Konfektionsgröße. Im Geschäft ist das die übliche Formulierung.