Lección 33. ¿De quién es?

Aquí el español tiene un camino; el inglés, dos

Cuando nombras al poseedor después de la cosa, el español suele usar de: la chaqueta de mi hermana, el color del coche, el precio de la entrada. Una sola preposición para todos esos casos.

El inglés reparte esa misma idea entre dos construcciones: la ‘s de la lección 7 y la preposición of, que hasta ahora solo habías visto dentro de a cup of tea.

Qué se une	Se suele usar	Ejemplo
una persona o un animal → su cosa	’s	Anna’s bag, my sister’s jacket
una cosa → su parte o su rasgo	of	the color of the car

Es una guía práctica, no una frontera cerrada: en inglés real las dos construcciones aparecen en más sitios. Pero esta guía funciona con los ejemplos y el vocabulario de esta etapa.

El calco que hay que evitar

Como en español todo va con de, la tentación es traducir de por of en todos los casos. Con nombres de persona y con la familia, el resultado no suena natural:

Español	Inglés	Mejor no
la bolsa de Anna	Anna’s bag	✗ the bag of Anna
el coche de mi hermano	my brother’s car	✗ the car of my brother
la chaqueta de mi hermana	my sister’s jacket	✗ the jacket of my sister

Fíjate en el orden, que es la mitad del trabajo:

Construcción	Orden respecto al español	Ejemplo
’s	al revés: primero el dueño	la bolsa de Anna → Anna’s bag
of	igual: primero la cosa	el color del coche → the color of the car

Con of no hay nada que reordenar; con ‘s sí, y por eso conviene practicarlo en voz alta: my mother’s dress, my brother’s hat.

Los artículos de esas frases salen de la regla de la lección 26, no de of: en the name of the street hay dos the porque la calle es una concreta y su nombre es único; en a cup of tea el artículo es otro porque la taza es una cualquiera.

Whose: una palabra, sin preposición

La pregunta española empieza por la preposición: ¿De quién es esta chaqueta? La inglesa empieza por una sola palabra, whose, y no lleva of delante ni detrás:

Whose jacket is this? — ¿De quién es esta chaqueta? Whose bag is this? — ¿De quién es esta bolsa?

El molde es fijo: Whose + la cosa + is this? Si las cosas son varias, cambian el verbo y el demostrativo, igual que en la lección 17:

Whose shoes are these? — ¿De quién son estos zapatos? Whose books are these? — ¿De quién son estos libros?

Se puede responder entero o corto:

It is Anna’s bag. / It is Anna’s.

La versión corta es la normal en la conversación: si la cosa ya se ha nombrado, no se repite. El español hace lo mismo: —¿De quién es la bolsa? —De Anna.

Un detalle de oído: whose suena exactamente igual que who’s (la forma corta de who is). Se escriben distinto y se distinguen por el sentido de la frase, como their y there en la lección 29.

Wear y la ropa

wear es «llevar puesto». Es un verbo normal, así que con he y she lleva la -s de la lección 21:

I wear a hat in winter. She wears a red dress.

Dos avisos:

• wear se usa con la ropa y los complementos. El llevar español que significa «transportar» es otro verbo en inglés, y llegará más adelante.
• en español se puede decir lleva sombrero, sin artículo; en inglés el artículo se queda: She wears a hat.

Y otra coincidencia de sonido: wear /wer/ se pronuncia igual que where /wer/ de la lección 2. Dos palabras distintas, un solo sonido.

Las prendas de hoy: a coat, a jacket, a shirt, a dress, a hat. La talla se dice con size, y donde mejor suena es junto a wear: She wears a small size. Así se pregunta también en una tienda.

Owner

owner es la persona a la que pertenece algo: Whose camera is this? — I don’t know the owner. Sirve para los anuncios, para la tienda y para hablar de un objeto perdido.

Cómo suenan

Palabra	Qué vigilar
whose /huːz/	se escribe wh, pero empieza por /h/ aspirada —no por la h muda del español— y termina en /z/ sonora, no en una s sorda
jacket /ˈdʒækɪt/	empieza por /dʒ/: la lengua toca el paladar y se separa con un zumbido, con las cuerdas vibrando. No se parece a la j de jamón, que en español se articula mucho más atrás
shirt /ʃɜːrt/	/ʃ/ es un soplo continuo, sin el golpe inicial de la ch. Prueba a decir ch y a quitarle el arranque: queda el sonido inglés. Si en tu zona la ch ya suena así, el punto de partida lo tienes hecho
of /əv/	se escribe con f y suena con v: dientes sobre el labio y con voz
coat /koʊt/	la o inglesa se mueve: empieza en o y termina en u
dress /dres/	la r inglesa no vibra: la lengua se levanta hacia el paladar sin llegar a tocarlo
size /saɪz/	termina en z zumbada, no en s sorda

Pulsa 🔊 en las tarjetas de shirt y jacket una detrás de otra: son dos sonidos que ya has oído —/ʃ/ en fish (lección 9) y /dʒ/ en juice (lección 28)— y conviene compararlos, porque se distinguen mejor uno junto al otro.