Lektion 37. Gestern habe ich gearbeitet

Dein Perfekt — im Englischen ein Wort

Wenn du auf Deutsch über gestern erzählst, nimmst du fast immer das Perfekt: ich habe gearbeitet, ich bin gegangen. Das sind zwei Teile — ein Hilfsverb vorn und ein Partizip hinten, das obendrein an beiden Enden markiert ist: geputzt, gearbeitet.

Was du auf Deutsch mit dem Perfekt sagst, sagt das Englische in Sätzen mit yesterday, last week oder two days ago mit einer einzigen Verbform:

Deutsch	Englisch
Gestern habe ich gearbeitet.	I worked yesterday.
Sie hat die Küche geputzt.	She cleaned the kitchen.
Wir sind im Park spazieren gegangen.	We walked in the park.

Vor dem Verb steht nichts: kein have, kein am, kein was. Die ganze Vergangenheit steckt in der Endung -ed, und die klebt hinten am Verb.

Am nächsten kommt dem englischen Bau das deutsche Präteritum: ich arbeitete, sie putzte — ein Wort, Endung hinten. Im Gespräch benutzt du es kaum, als Denkmodell ist es hier aber praktisch: work + ed, ähnlich wie arbeit + ete.

Eine Endung für alle Personen

Hier wird Englisch sogar einfacher als in der Gegenwart:

Wer	jetzt	gestern
I / you / we / they	work	worked
he / she / it	works	worked

I worked yesterday. She worked yesterday. They worked yesterday.

Das -s aus Lektion 21 taucht in der Vergangenheit nicht mehr auf — -ed ersetzt es. Nach vier Modulen mit „he, she, it — das s muss mit“ ist das eine angenehme Nachricht.

Deutsch verlangt an dieser Stelle mehr: ich arbeitete, du arbeitetest, wir arbeiteten. Englisch hat eine Form, und damit ist die Sache erledigt.

Verben, die so funktionieren, heißen regelmäßige Verben. Daneben gibt es Verben mit einer eigenen Vergangenheitsform — starke Verben kennst du aus dem Deutschen (gehen — ging), und im Englischen kommen sie in Lektion 38.

Wie -ed geschrieben wird

Was am Wortende steht	Was du tust	Beispiel
der normale Fall	+ ed	work → worked, ask → asked
schon ein e	+ d	like → liked, close → closed
Konsonant + y	y → ied	study → studied
Vokal + y	+ ed	play → played, stay → stayed

Die y-Regel ist dieselbe wie beim -s der dritten Person in Lektion 21: nach einem Konsonanten weicht das y einem i, nach einem Vokal bleibt es stehen.

Es gibt noch einen Fall — kurze Wörter, bei denen sich der letzte Buchstabe vor -ed verdoppelt. Der kommt später mit einer eigenen Regel; bei den Verben dieser Lektion passiert das nicht.

Drei Klänge, eine Endung

Geschrieben wird bei regelmäßigen Verben -ed. Gesprochen sind es drei verschiedene Endungen — und das ist keine Feinheit für Fortgeschrittene, sondern ein Grund, warum man die Endung beim Hören leicht überhört:

Klang	Wonach	Beispiele
/t/	nach stimmlosem Laut außer /t/	walked, asked, finished
/d/	nach Vokal und stimmhaftem Laut außer /d/	cleaned, stayed, opened
/ɪd/ — eigene Silbe	nach /t/ und /d/	waited, started, needed

Die dritte Zeile klingt vertrauter, als sie aussieht: Auch im Deutschen kommt nach t und d eine zusätzliche Silbe dazu — warten → wartete, arbeiten → arbeitete, reden → redete. Warum beide Sprachen so verfahren, spielt hier keine Rolle; nutzen kannst du den bekannten Klang: waited hat denselben Silbenrhythmus wie wartete.

Bei den ersten beiden Zeilen arbeitet die deutsche Gewohnheit gegen dich. Im Deutschen verlieren stimmhafte Verschluss- und Reibelaute am Wortende ihre Stimme — deshalb liegt es nahe, überall ein /t/ zu sprechen. cleaned endet aber auf /d/ und stayed ebenfalls; das ist derselbe Punkt wie beim Plural-s in Lektion 12 und beim -s der dritten Person in Lektion 21. Dieselbe Logik, zum dritten Mal.

Form	IPA
walked	/wɑːkt/
asked	/æskt/
finished	/ˈfɪnɪʃt/
cleaned	/kliːnd/
opened	/ˈoʊpənd/
waited	/ˈweɪtɪd/

Praktisch heißt das vor allem eins: -ed macht aus einem einsilbigen Wort fast nie ein zweisilbiges. walked ist eine Silbe, nicht „wal-ked“. Zwei Silben werden es nur in der dritten Zeile der Tabelle, nach t und d.

Die zehn Verben

ask — fragen, answer — antworten; auch: die Antwort open — aufmachen, close — zumachen start — anfangen, finish — fertig werden wait — warten, walk — zu Fuß gehen stay — bleiben, clean — putzen

Alle zehn sind regelmäßig, bekommen also einfach -ed: asked, answered, opened, closed, started, finished, waited, walked, stayed, cleaned.

walk ist enger als das deutsche gehen: Es heißt zu Fuß gehen oder spazieren gehen. Das allgemeine go aus Lektion 11 sagt nur, dass jemand irgendwohin unterwegs ist, egal womit.

Zwei der Wörter arbeiten auch als Eigenschaftswort: open — „offen“ und closed — „geschlossen“. Genau das steht an der Ladentür.