Lektion 38. went, had, bought: eigene Formen

Solche Verben kennst du schon

In Lektion 37 entstand die Vergangenheit durch die Endung -ed. Viele häufige englische Verben machen das nicht mit: Sie ändern sich innen.

Das ist für dich keine fremde Idee. Deutsch kennt dasselbe Prinzip — gehen — ging, schreiben — schrieb, sprechen — sprach, schlafen — schlief. Man nennt sie starke oder unregelmäßige Verben, und in beiden Sprachen sind darunter viele sehr häufige, alltägliche Wörter. Neu ist heute also nicht das Prinzip, sondern die Liste.

Neue Bedeutungen musst du auch nicht lernen: Alle zehn Formen gehören zu Verben, die du längst hast.

jetzt	gestern	Deutsch
go	went	ging, fuhr
have / has	had	hatte
write	wrote	schrieb
speak	spoke	sprach
drive	drove	fuhr
know	knew	wusste, kannte
meet	met	traf
buy	bought	kaufte
sleep	slept	schlief
run	ran	rannte

Sieh dir die rechte Spalte an: schrieb, sprach, schlief, kaufte. Das ist das deutsche Präteritum, und es ist ähnlich gebaut wie die englische Form — ein Wort, ohne haben oder sein davor. Als Vorlage für das Englische passt es gut, auch wenn du im Gespräch meist zum Perfekt greifst.

Eine Form für alle Personen

Deutsch hängt an die Vergangenheitsform noch Personalendungen: ich ging, du gingst, ihr gingt, wir gingen. Englisch tut das nicht — went bleibt went:

I went. You went. He went. We went. They went.

Und ein -s kommt in der Vergangenheit nicht dazu. „He wents“ ist falsch, obwohl die Hand nach vier Modulen dritter Person gern danach greift.

Drei Wörter, die anders klingen, als sie aussehen

• knew — /nuː/. Das k wird nicht gesprochen. Hier musst du wirklich aufpassen: Im Deutschen sprichst du das k in Knie und Knopf mit, und genau das passiert im Englischen dann automatisch. Dasselbe gilt für know aus Lektion 22.
• wrote — /roʊt/. Das w am Anfang ist stumm, wie schon bei write. Im Deutschen ist wr- am Wortanfang selten (Wrack), und dort sprichst du das w mit. Im Englischen bleibt es stumm — das merkst du dir am besten einmal für write und wrote zusammen.
• bought — /bɑːt/. Die Buchstabenkette -ought klingt einfach wie ein langes offenes a. Kein g, kein ch-Laut wie in Bucht.

Paare, die man leicht verwechselt

Ähnlich	Unterschied
met ↔ meet	„traf“ ↔ „treffen“; /met/ gegen /miːt/
ran ↔ run	„rannte“ ↔ „rennen“; /ræn/ gegen /rʌn/
had ↔ has	Vergangenheit für alle ↔ Gegenwart für he, she, it

Bei met und meet trägt allein der Vokal die Information: kurzes /e/ wie in Bett gegen langes /iː/ wie in Miete. Diese beiden Laute hast du im Deutschen, du musst sie nur auseinanderhalten.

Bei ran und run ist einer der beiden neu: /æ/ ist der offene a-ä-Laut aus Lektion 1, /ʌ/ in run liegt näher bei einem kurzen deutschen a.

Wenn du beim Hören unsicher bist, hilft das Zeitwort daneben: yesterday, last week, two days ago — dann geht es um gestern.

Ein Sonderfall: read

read aus Lektion 21 schreibt sich in der Vergangenheit genau gleich, klingt aber anders: /red/, wie die Farbe red aus Lektion 16.

I read books every day. — Gegenwart, /riːd/. I read a book yesterday. — Vergangenheit, /red/.

Welches von beiden gemeint ist, verrät nur der Zusammenhang: die Zeitangabe und die übrigen Verben im Satz. Eine eigene Wortkarte bekommt die Form nicht, die Schreibweise ändert sich ja nicht — dafür kommt sie in der dritten Hörübung vor.

Wie man das lernt

Statt eine lange Liste auf einmal zu lernen, ist es oft leichter, jede Form zusammen mit einem Satz zu üben — mit einem Satz, den du wirklich sagen würdest.

Gestern bin ich in den Park gegangen. — I went to the park. Wir haben uns letzte Woche kennengelernt. — We met last week. Ich hatte einen schönen Tag. — I had a good day.

Mit diesen zehn Formen und den regelmäßigen Verben aus Lektion 37 kannst du schon von einer Reise oder von gestern erzählen. Der Rest kommt in kleinen Portionen dazu.