Lektion 41. Ihn, sie, uns

Eine Form statt Akkusativ und Dativ

Im Deutschen ändert das Pronomen mit dem Fall seine Gestalt: ich – mich – mir, er – ihn – ihm, sie – sie – ihr. Das Englische kennt diese Wahl nicht: alles, was nach dem Verb oder nach einer Präposition steht, bekommt eine einzige Form.

Subjekt	Objektform	Deutsch
I	me	mich / mir
you	you	dich / dir, euch, Sie / Ihnen
he	him	ihn / ihm
she	her	sie / ihr
it	it	es; je nach deutschem Genus auch ihn/sie/ihm/ihr
we	us	uns
they	them	sie / ihnen

Das ist eine echte Erleichterung, und du darfst sie ruhig genießen: Er hilft mir, er sieht mich — im Englischen ist beides me. Wo du auf Deutsch überlegst, ob nach dem Verb Akkusativ oder Dativ steht, gibt es hier nichts zu überlegen.

Neu zu lernen sind nur vier Wörter: me, him, us, them. you und it bleiben unverändert, und her kennst du seit Lektion 7.

Wo es trotzdem Arbeit gibt

Zwei Stellen lohnen die Aufmerksamkeit.

Erstens: we / us und they / them. Auf Deutsch sind wir und uns zwei sehr verschiedene Wörter, im Englischen sehen die Paare einander ähnlich, und beide Formen von they / them heißen auf Deutsch schlicht sie.

Subjekt	Objekt
We help her. — Wir helfen ihr.	She helps us. — Sie hilft uns.
They know me. — Sie kennen mich.	I know them. — Ich kenne sie.

Zweitens: der Platz im Satz. Auf Deutsch kann das Objekt nach vorn rücken — Ihn kenne ich gut, Uns hilft sie oft. Im englischen Aussagesatz bleibt das Pronomen dagegen an seinem Platz: direkt hinter dem Verb.

I know him well. — Ihn kenne ich gut. She helps us. — Uns hilft sie.

Zwei Stellen, an denen die Form steht

Nach dem Verb — bei dem, worauf sich die Handlung richtet:

I know him. — Ich kenne ihn. She helps us. — Sie hilft uns. Do you remember them? — Erinnerst du dich an sie?

Nach einer Präposition — nach with, for, to:

Can you go with me? — Kannst du mit mir gehen? A gift for you. — Ein Geschenk für dich. I can give it to her. — Ich kann es ihr geben.

Kleine Zugabe zum Verb give: Kommt die Person zuerst, steht sie ohne alles dabei — He gives me a book. Kommt die Sache zuerst, schiebt das Englische ein to vor die Person — He gives it to me. Auf Deutsch heißt beides Er gibt mir das Buch beziehungsweise Er gibt es mir.

her: eine Form, zwei Aufgaben

Das kennst du aus dem Deutschen: ihr ist einmal Possessivwort (ihr Koffer) und einmal Objekt (ich gebe ihr das Buch). Ähnlich arbeitet englisches her — seit Lektion 7 als „ihr“ vor einem Substantiv, ab jetzt auch als Objektform.

her sister — ihre Schwester I met her — ich habe sie getroffen

Welche der beiden Aufgaben gemeint ist, verrät der Platz: steht direkt danach ein Substantiv, ist es das Possessivwort; steht her nach Verb oder Präposition, ist es das Objekt.

with und for

Zwei neue Präpositionen, ohne die ein Objekt kaum auskommt.

with heißt mit: Can you go with me? for heißt für: a gift for you. Und der bequeme Teil: Deutsch verlangt nach mit den Dativ und nach für den Akkusativ — im Englischen steht nach beiden dieselbe Form, with me und for me.

Zur Aussprache: with /wɪð/ enthält gleich zwei englische Besonderheiten. Am Anfang steht /w/ — die Lippen runden sich, es ist kein deutsches w. Am Ende steht /ð/, derselbe Laut wie in the und their; er beginnt auch them /ðem/. Der Vokal in us /ʌs/ und love /lʌv/ ist kurz und klingt eher nach einem offenen a als nach u. Hör dir die Karten an und vergleiche.

Vier neue Verben

Alle vier stehen fast immer mit einem Objekt — also genau mit dem, worum es in dieser Lektion geht.

give — geben: He gives me a book. love — lieben: She loves your city. understand — verstehen: I don’t understand them. remember — sich erinnern an: Do you remember her?

Bei remember wird es für dich sogar kürzer als im Deutschen: kein Reflexivpronomen, keine Präposition. Aus Ich erinnere mich an sie wird schlicht I remember her.

love benutzt das Englische auch für Dinge, und zwar völlig unauffällig: I love this city, I love coffee — das klingt alltäglich, nicht pathetisch.