Lección 41. Lo conozco, los entiendo

El pronombre cambia de sitio

En español, cuando el pronombre es complemento, se pone delante del verbo: lo conozco, nos ayuda, los entiendo. En inglés ocupa el sitio contrario: en las construcciones de esta lección va detrás del verbo.

Español	Inglés
Lo conozco.	I know him.
Nos ayuda.	She helps us.
Los entiendo.	I understand them.
La recuerdo.	I remember her.

De ahí sale un fallo típico de esta lección, que consiste en traer el orden español tal cual:

No se dice	Se dice
✗ I him know.	I know him.
✗ She us helps.	She helps us.
✗ I them understand.	I understand them.

En estas frases el orden inglés está fijado: sujeto – verbo – complemento. El pronombre ocupa exactamente el hueco donde iría el nombre: I know Max → I know him.

Una sola forma donde el español tiene tres

El español reparte el trabajo entre lo (directo), le (indirecto) y él (detrás de preposición). El inglés usa him para las tres.

Español	Inglés
Lo conozco.	I know him.
Le doy un libro.	I give him a book.
un regalo para él	a gift for him

Lo mismo con el resto:

Sujeto	Complemento	Ejemplo
I	me	She knows me.
you	you	I know you.
he	him	I know him.
she	her	I know her.
it	it	I like it.
we	us	She helps us.
they	them	I know them.

Solo dos casillas repiten palabra: you → you e it → it. Formas realmente nuevas hay cuatro: me, him, us, them.

it: el inglés lo dice y el español no

Aquí no hay equivalente que copiar. En español, cuando el complemento es una cosa ya mencionada, muchas veces no se dice nada:

—¿Te gusta? —Sí, me gusta. —Do you like it? —Yes, I like it.

El inglés necesita esa palabra: sin it la frase queda coja. Ocurre con cualquier cosa de la que ya se esté hablando —un regalo, un libro, una ciudad—:

You can give it to me. — Puedes dármelo. I don’t understand it. — No lo entiendo.

No se dice	Se dice
✗ Yes, I like.	Yes, I like it.
✗ You can give to me.	You can give it to me.

Detrás de with, for y to

Y aquí el español sí ayuda: también pone el pronombre detrás de la preposición (para ti, con nosotros, a ella). El orden coincide, así que basta con elegir la forma de la tabla.

Can you go with me? — ¿Puedes ir conmigo? A gift for you. — Un regalo para ti. I can give it to her. — Puedo dárselo a ella.

Dos avisos pequeños:

• conmigo, contigo y consigo son una sola palabra en español; en inglés son dos: with me, with you.
• ti y tu se parecen, pero en inglés no: for you (para ti), your bag (tu bolso). ✗ a gift for your.

her hace dos trabajos

her ya lo conoces desde la lección 7 con el sentido de «su, de ella» delante de un nombre. Ahora aparece también como complemento. Lo que las distingue es el sitio:

Dónde está	Qué significa	Ejemplo
delante de un nombre	su, de ella	her sister, her bag
detrás del verbo o de una preposición	la, le, a ella	I met her, a gift for her

Cuatro verbos nuevos

Los cuatro piden complemento casi siempre, que es justo el tema de hoy:

give — dar: He gives me a book. love — querer, encantar: She loves your city. understand — entender: I don’t understand them. remember — recordar: Do you remember her?

Dos cosas que conviene fijar:

• remember no lleva preposición. Acordarse de ella se dice I remember her, no ✗ I remember of her.
• love se usa con personas y con cosas, y con cosas no suena exagerado: I love this city equivale a un me encanta esta ciudad de andar por casa.

Tres detalles de sonido

• them empieza por ð: la punta de la lengua roza los dientes de arriba y el aire sale con voz, sin cerrar del todo. Si en tu variedad la d de nada y cada se hace así, de suave, parte de ahí; lo nuevo es hacerlo al principio de la palabra, como en the y their. Pulsa 🔊 en la tarjeta.
• with termina con ese mismo ð, ahora al final: /wɪð/.
• us y love llevan la vocal /ʌ/: la boca queda más relajada y algo más cerrada que en la a española. Compara las dos tarjetas seguidas.