Lección 42. Mañana: lo que vas a hacer

Aquí el español va a favor

Esta lección empieza con una buena noticia: el inglés cuenta los planes casi igual que el español. Ir a + infinitivo tiene una copia casi exacta, be going to + verbo.

Español	Inglés
Voy a trabajar.	I am going to work.
Vamos a nadar.	We are going to swim.
Va a comprar un coche.	He is going to buy a car.

La misma idea, las mismas piezas y en el mismo orden: verbo de movimiento + a / to + el verbo que dice qué se hace. En esta lección lo usamos para intenciones y planes: lo que ya está decidido para mañana, para esta noche o para las vacaciones.

La pieza que el español no necesita

La diferencia está en una sola cosa, y es la de siempre en este curso: el sujeto obligatorio y el verbo to be.

Voy es una palabra que ya dice quién y ya dice «ir». El inglés reparte eso en dos piezas y las dos son obligatorias:

Voy a trabajar. → I am going to work.

Sujeto	Forma	Ejemplo
I	am	I am going to work.
he / she / it	is	She is going to visit her sister.
you / we / they	are	We are going to swim every day.

Solo cambia esa primera palabra: los am, is, are de las lecciones 1 y 2. El bloque going to no cambia, y el verbo que va detrás se queda en su forma simple: going to work, no ✗ going to works.

No se dice	Se dice
✗ I going to work tomorrow.	I am going to work tomorrow.
✗ Going to work tomorrow.	I am going to work tomorrow.
✗ He is going to works.	He is going to work.

going to go no es un error

Voy a ir a Madrid se dice I am going to go to Madrid. Ver dos veces go seguidos sorprende, pero está bien: el primero forma parte del bloque going to y el segundo es el verbo de la frase, igual que voy y ir en la frase española. Lo mismo pasa con I am going to come (voy a venir).

La negación

En español el no se pone delante del verbo. En inglés se engancha a am / is / are, tal como hiciste con wasn’t y weren’t en la lección 36:

Forma larga	Forma corta	Ejemplo
I am not	I’m not	I’m not going to work.
he is not	he isn’t	He isn’t going to stay.
they are not	they aren’t	They aren’t going to work.

Dos avisos:

• La primera persona no tiene forma corta con not pegado al verbo: se dice I’m not, no ✗ I amn’t.
• do y does no pintan nada aquí, igual que no pintaban nada con to be: ✗ She doesn’t going to stay. Y tampoco vale poner el no español delante: ✗ She no is going to stay.

La pregunta

Al preguntar, el español se apoya solo en la entonación: ¿Vas a trabajar mañana? tiene exactamente las mismas palabras que la frase afirmativa. En inglés la forma normal de preguntar es adelantar am / is / are:

Are you going to work tomorrow? — Yes, I am. / No, I’m not. Is she going to stay? — Yes, she is. / No, she isn’t.

En la respuesta corta se repite solo esa palabra, como ya hacías con can en la lección 24. Y aquí no aparecen ni do ni did: ✗ No, I don’t.

Palabras para el futuro

Palabra	Significado	Ejemplo
tomorrow	mañana (el día siguiente)	I am going to work tomorrow.
tonight	esta noche	Tonight I am going to buy the tickets.
next + tiempo	próximo, que viene	next week, next year, next Monday
soon	pronto	My vacation starts soon.
later	más tarde	We are going to meet later.
maybe	quizá, a lo mejor	Maybe she is going to stay at home tonight.

Cuidado con una trampa que el español pone aquí: mañana significa dos cosas y el inglés las separa en dos palabras. El día siguiente es tomorrow; la parte del día es morning, la palabra que ya oíste en good morning. Mañana por la mañana junta las dos: tomorrow morning.

next es la pareja de last, de la lección 36: last week la semana pasada, next week la semana que viene.

vacation y airport

En la lección 36 quedó pendiente la palabra para el descanso: en inglés americano holiday es sobre todo una fiesta o un día festivo, y las vacaciones son vacation.

Y una diferencia de número que se cuela sola. En My vacation is next week, vacation aparece en singular, aunque el español use vacaciones.

My vacation is next week. — Tengo vacaciones la semana que viene.

airport es «aeropuerto», pero con dos sílabas en lugar de cuatro: /ˈerpɔːrt/. Escúchalo en la tarjeta antes de decirlo.

Dos avisos de pronunciación

• tomorrow lleva dos erres escritas, y ninguna de ellas vibra: la lengua se levanta hacia el paladar sin llegar a tocarlo, muy lejos del sonido de perro.
• vacation termina con /ʃ/: la lengua va un poco más atrás que para la s española y los labios se redondean ligeramente, sin voz. Es el sonido de show. Pulsa 🔊 en la tarjeta y compáralo con tu propia s.