Lektion 42. Morgen

Pläne: am / is / are + going to + Verb

Über Morgen sprichst du im Deutschen meistens ohne eigene Zukunftsform: Morgen arbeite ich, nächste Woche fahre ich weg. Das Verb steht im Präsens, die Zeitangabe erledigt den Rest. Deshalb ist der erste englische Bauplan für die Zukunft ungewohnt: Der Plan steckt hier nicht in der Verbform, sondern in einem eigenen Bauteil aus drei Teilen.

am / is / are + going to + Grundform des Verbs

Wer	Beispiel
I	I am going to work.
he / she / it	She is going to visit her sister.
you / we / they	We are going to swim every day.

Am nächsten liegt der Baukasten bei dem, was du auf Deutsch mit ich habe vor, zu … oder ich will gleich … ausdrückst: eine Absicht, ein fester Plan. Genau dafür benutzen wir be going to in dieser Lektion — Tickets sind gekauft, der Urlaub ist geplant, morgen ist verplant. Weitere Wege, über Zukünftiges zu reden, kommen später im Kurs.

Deswegen findest du in den Übersetzungen dieser Lektion mal werden, mal wollen, mal vorhaben: ein einzelnes deutsches Gegenstück gibt es nicht.

Eine typische Stolperstelle: to be darf nicht fehlen

Weil der deutsche Satz mit einer einzigen Verbform auskommt, fällt das am / is / are am Anfang gern unter den Tisch:

I going to work tomorrow. → I am going to work tomorrow.

going to allein trägt keinen Satz. Das Gerüst ist to be aus den Lektionen 1 und 2 — nur diese Form ändert sich nach der Person. Der Baustein going to bleibt unverändert, und das Verb danach steht in der Grundform: going to work, nicht „going to works“.

Noch etwas zum Hören: In der Karte klingt to deutlich, im Satz wird es kurz und unbetont — going to work klingt eher wie /ˈɡoʊɪŋ tə wɜːrk/. In schneller Alltagsrede zieht man die Wörter noch stärker zusammen; diese kurze Form hörst du später im Kurs, wenn es um Sprechtempo geht. Im Audio dieser Lektion wird die Konstruktion vollständig gesprochen.

Verneinung: not an am, is, are

Das ist gebaut wie wasn’t und weren’t aus Lektion 36, nur in der Gegenwart:

Volle Form	Kurzform	Beispiel
I am not	I’m not	I’m not going to work.
he is not	he isn’t	He isn’t going to stay.
they are not	they aren’t	They aren’t going to work.

Eine Kurzform „amn’t“ gibt es im Englischen nicht — für die erste Person heißt es I’m not.

do und does werden hier nicht gebraucht: to be kommt wie immer ohne Hilfswort aus. Nach Lektion 22 sitzt doesn’t locker, und genau deshalb rutscht „She doesn’t going to stay“ leicht heraus — hier ist das Hilfswort einer zu viel.

Die Frage

Die Form von to be rückt nach vorn — dass sich in der Frage etwas nach vorn bewegt, kennst du aus dem Deutschen (Arbeitest du morgen?). Neu ist, dass nur dieses eine Wort wandert; going to bleibt stehen, wo es steht.

Are you going to work tomorrow? — Yes, I am. / No, I’m not. Is she going to stay? — Yes, she is. / No, she isn’t.

Wörter für die Zukunft

Wort	Bedeutung	Beispiel
tomorrow	morgen	I am going to work tomorrow.
tonight	heute Abend	Tonight I am going to buy the tickets.
next + Zeit	nächster	next week, next year, next Monday
soon	bald	My vacation starts soon.
later	später	We are going to meet later.
maybe	vielleicht	Maybe she is going to stay at home tonight.

next ist das Gegenstück zu last aus Lektion 36: last week — vorige Woche, next week — nächste Woche.

vacation — das nachgereichte Wort

In Lektion 36 stand holiday für Feiertag, und das Wort für die freien Wochen blieb offen. Im amerikanischen Englisch heißt der Urlaub vacation; Ferien übrigens auch.

My vacation is next week. — Nächste Woche habe ich Urlaub.

Dazu passt das zweite neue Substantiv: airport — der Flughafen.