Lektion 43. Vier neue Verben — samt Vergangenheit

Das neue Wort und seine Vergangenheit — gleich zusammen

In Lektion 38 hast du Vergangenheitsformen zu Verben gelernt, die du schon kanntest. Heute drehen wir die Reihenfolge um: Das neue Verb kommt gleich als Paar — Gegenwart und Vergangenheit nebeneinander.

Jetzt	Gestern	Bedeutung
see	saw	sehen — sah
take	took	nehmen — nahm
come	came	kommen — kam
eat	ate	essen — aß
give (Lektion 41)	gave	geben — gab
understand (Lektion 41)	understood	verstehen — verstand

Beide Formen tauchen im ersten Gespräch über gestern ohnehin zusammen auf — also lernst du sie auch zusammen.

Starke Verben: das Prinzip kennst du

Deutsch kennt dasselbe Prinzip. sehen – sah, nehmen – nahm, kommen – kam, essen – aß, geben – gab: Der Vokal im Wortinneren wechselt, eine Endung kommt nicht dazu. Bei einigen Paaren sieht man sogar eine Ähnlichkeit: see/sehen, come/kommen, give/geben. Bei den übrigen hilft nur das vertraute Prinzip des Vokalwechsels.

Englisch	Deutsch
see — saw	sehen — sah
come — came	kommen — kam
give — gave	geben — gab
eat — ate	essen — aß
take — took	nehmen — nahm
understand — understood	verstehen — verstand

Ein Punkt macht es dir dabei leichter: Diese Verben haben je eine Vergangenheitsform für alle Personen. Kein ich sah / wir sahen — saw passt zu I, you, he, we und they gleichermaßen. Zwei Formen hat nur to be aus Lektion 36: was und were.

Und noch eine Zuordnung, die beim Erzählen hilft: Im gesprochenen Deutsch berichtest du von gestern meist im Perfekt — Ich habe ihn gesehen, Er ist gekommen. Das englische Gegenstück dazu ist genau diese einfache Form: I saw him. He came.

Worauf du beim Hören achten solltest

ate klingt genau wie die Zahl eight aus Lektion 3: /eɪt/. Zwei völlig verschiedene Wörter mit gleichem Klang — wie their und there. Welches gemeint ist, verrät der Nachbar im Satz: I ate a salad geht ums Essen, I have eight books um die Menge.

saw ist /sɑː/, eine einzige Silbe. Wichtig ist hier der Anfang: Im Deutschen wird das s am Wortanfang vor einem Vokal in der Standardaussprache stimmhaft gesprochen (Sonne, sehen, Salat). Im Englischen bleibt es stimmlos — in see, saw, salad und sandwich hörst du /s/, nicht /z/.

took und understood haben denselben kurzen Vokal /ʊ/ wie good und book. Den Laut hast du im Deutschen (und, Mutter); ungewohnt ist nur die Schreibung mit oo.

come /kʌm/ und came /keɪm/ unterscheiden sich deutlich: kurzes /ʌ/ gegen langes /eɪ/. Das /ʌ/ ist derselbe Vokal wie in us und love aus Lektion 41.

take — auch beim Bus

Hier hilft dir das Deutsche: Wie nehmen deckt take auch das Verkehrsmittel ab.

I take a bus to work. — Ich nehme den Bus zur Arbeit. He took a taxi. — Er hat ein Taxi genommen.

come und go

Auch diese Aufteilung ist dir vertraut: come ist die Bewegung hierher, zum Sprecher oder zum vereinbarten Treffpunkt, go die Bewegung von hier weg — ähnlich wie bei kommen und gehen.

I go to work. — Ich gehe zur Arbeit. He comes to my house. — Er kommt zu mir nach Hause.

Nur eine Kleinigkeit ist weiter gefasst als im Deutschen: go deckt auch das ab, wofür du fahren sagen würdest — I go to work passt zu Fuß genauso wie mit dem Bus.

So übst du das

Nimm dir den gestrigen Tag und erzähl ihn laut in fünf Sätzen mit den neuen Formen: wo du warst, wen du gesehen hast, was du gegessen hast, womit du gefahren bist, wer zu dir gekommen ist. Das dauert eine Minute und bleibt meist besser hängen als das Lesen der Tabelle.