Lección 43. Cuatro verbos nuevos, con su pasado

La palabra nueva llega con su pasado puesto

En la lección 38 aprendiste formas de pasado de verbos que ya conocías. Hoy probamos el orden contrario: el verbo entra en pareja, presente y pasado juntos.

Hoy	Ayer	Significado
see	saw	ver — vio
take	took	tomar — tomó
come	came	venir — vino
eat	ate	comer — comió
give (lección 41)	gave	dar — dio
understand (lección 41)	understood	entender — entendió

La idea de un pasado que no sigue ninguna regla no te resulta ajena: el español también tiene los suyos —ver → vi, venir → vino, hacer → hizo— y se aprenden uno a uno igual que aquí.

Lo que sí cambia es la cantidad de trabajo, y a favor del inglés. En español cada persona tiene su forma: vine, viniste, vino, vinimos, vinieron. En inglés una sola forma sirve para todas:

Español	Inglés
vine	I came
viniste	you came
vino	he came
vinimos	we came
vinieron	they came

Cinco formas frente a una. Por eso vale la pena memorizar la pareja completa desde el principio: con ella ya puedes contar el día de ayer entero.

Detrás de did y didn’t, el verbo vuelve a su forma base

Esta es la trampa del día, y viene de la lección 39. Cuando aparecen did o didn’t, el pasado ya está dicho ahí, y el verbo se queda desnudo:

No se dice	Se dice
✗ Did you saw him?	Did you see him?
✗ He didn’t understood the menu.	He didn’t understand the menu.
✗ Did he took a bus?	Did he take a bus?

Y tampoco vale traer el no español delante del verbo: ✗ He no understood. La negación en pasado es didn’t + verbo simple.

take también sirve para el transporte

Aquí el español acompaña: en muchos países hispanohablantes se toma un autobús o un taxi, y el inglés usa take de la misma manera.

I take a bus to work. — Voy al trabajo en autobús. He took a taxi. — Tomó un taxi.

Así que a take conviene guardarle dos significados: «tomar, llevarse» y «ir en» un medio de transporte.

come y go: venir e ir

También aquí el español sirve de guía casi todo el rato: come es venir (movimiento hacia quien habla) y go es ir (movimiento hacia otro sitio).

I go to work. — Voy al trabajo. He comes to my house. — Viene a mi casa.

Hay un punto en el que las dos lenguas se separan, y merece la pena tenerlo localizado. Cuando alguien te llama y contestas ¡ya voy!, el español usa ir porque mira desde donde tú estás; el inglés mira desde donde está la otra persona y usa come:

Can I come with you? — ¿Puedo ir contigo? I can come to your house on Sunday. — Puedo ir a tu casa el domingo.

Regla de bolsillo: si te acercas a tu interlocutor o al lugar de encuentro, come; si te alejas hacia otro sitio, go.

Cuatro avisos de sonido

• eat /iːt/ e it /ɪt/ no son la misma palabra. El español tiene una sola i; el inglés tiene dos. La de eat es larga y con la lengua tensa; la de it es más breve y la lengua queda algo más relajada y baja. Pon las dos tarjetas seguidas: I eat fish / I like it.
• saw /sɑː/ es una sola vocal, larga y abierta, no el diptongo de causa. Una sílaba, sin nada detrás.
• come se escribe igual que la forma española come, y ahí acaba el parecido: suena /kʌm/, con la vocal relajada de us y love de la lección 41. Su pasado, came, suena /keɪm/.
• took y understood llevan la misma vocal corta /ʊ/ que good y book: más breve y más relajada que la u española. Pulsa 🔊 en las dos tarjetas seguidas.

Y una coincidencia útil: ate suena exactamente igual que el número eight de la lección 3, /eɪt/. Son dos palabras distintas y las distingue lo que hay al lado: I ate a salad habla de comida, I have eight books habla de cantidad.

Cómo practicarlo

Cuenta en voz alta el día de ayer en cinco frases con las formas nuevas: dónde estuviste, a quién viste, qué comiste, en qué fuiste y quién vino a verte. Es un minuto y funciona mejor que releer la tabla.