Recursio
Lektion 56. Wann und wenn
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
when, if, before, after
Vier Wörter, die zwei Teile verbinden
In Lektion 53 hast du zwei Gedanken mit and, but, so und because verbunden. Heute kommen vier Bindewörter dazu, die nicht «was noch» beantworten, sondern wann und unter welcher Bedingung.
| Bindewort | Antwortet auf | Beispiel |
|---|---|---|
| when | wann? | I am going to call you when I get home. |
| if | unter welcher Bedingung? | If you are tired, go to sleep. |
| before | vor was? | Write me before you go to sleep. |
| after | nach was? | After dinner we watch TV. |
Wie in Lektion 53 lassen sich die beiden Teile tauschen. Steht der Teil mit dem Bindewort vorn, folgt danach ein Komma:
If you are tired, go to sleep. Go to sleep if you are tired.
Die Regel der Lektion: einfache Form nach dem Bindewort
Auf Deutsch sagst du wenn ich nach Hause komme — Präsens, gemeint ist die Zukunft. Genau so macht es Englisch: im Teil mit dem Bindewort steht die einfache Gegenwartsform, auch wenn es klar um morgen geht. Das gilt für alle vier Bindewörter dieser Lektion. Der Plan bleibt im Hauptsatz, und dort steht going to aus Lektion 42:
I am going to call you when I get home. Write me a message before you go to sleep. After the class finishes, we are going to have dinner. If it is cold tomorrow, we are going to stay at home.
Diese Hälfte ist also leichter, als sie aussieht: Deutsch und Englisch wählen hier dieselbe Form. Eine typische Stolperstelle bleibt trotzdem — going to in beide Hälften zu setzen: «when I am going to get home». In den Mustern dieser Lektion kommt das nicht vor.
Ein Hinweis für später: Sätze wie if it is going to be cold gibt es im Englischen, sie haben aber eine engere Bedeutung. Halte dich vorerst an die Tabelle — sie deckt das normale Gespräch über Pläne ab.
wenn, wann oder als?
Deutsch hat für zwei Fragen ein Wort: wenn steht für die Zeit (wenn ich nach Hause komme) und für die Bedingung (wenn es kalt ist). Englisch trennt das:
| Deutsch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| wenn (Zeit, es passiert sicher) | when | I am going to call you when I get home. |
| wenn, falls (Bedingung, vielleicht) | if | If it is cold, we are going to stay at home. |
| als (einmal in der Vergangenheit) | when | When I was in Madrid, I saw her. |
Zwei Dinge sind daran neu. Erstens: für wenn musst du dich entscheiden. Frag dich, ob die Sache sicher kommt (when) oder nur vielleicht (if). Wenn ich nach Hause komme — ich komme sicher: when. Wenn es kalt ist — kann sein, kann nicht sein: if.
Zweitens: Das deutsche wann führt leicht in die Irre. Als Frage ist es tatsächlich when — das kennst du schon. Auch als Bindewort im Satzinneren heißt es when; eine zweite Form dafür gibt es im Englischen nicht:
✓ When is dinner? — Wann gibt es Abendessen? ✓ I am going to call you when I get home.
Und als für ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit wird auf Englisch ebenfalls when — hier fällt eine deutsche Unterscheidung einfach weg.
Das Verb bleibt an seinem Platz
Im deutschen Nebensatz rutscht das Verb ans Ende: wenn ich nach Hause komme, bevor du schlafen gehst. Im Englischen bleibt es dort, wo es auch im Hauptsatz steht. Nach dem Bindewort kommt dieselbe Reihenfolge wie in einem normalen Satz: erst wer, dann das Verb, dann der Rest.
✓ when I get home · ✗ «when I home get» ✓ before you go to sleep · ✗ «before you to sleep go»
Der Hauptsatz dreht sich nicht um
Die zweite Stelle, an der Deutsch etwas verlangt und Englisch nicht. Steht der Nebensatz vorn, tauschen im Deutschen Verb und Subjekt: Wenn es kalt ist, bleiben wir zu Hause. Englisch lässt den Hauptsatz genau so, wie er allein stehen würde:
✓ If it is cold tomorrow, we are going to stay at home. ✗ «If it is cold tomorrow, are we going to stay at home.» ✓ After dinner we watch TV. ✗ «After dinner watch we TV.»
Das Komma bleibt, die Wortstellung ändert sich nicht.
before und after: mit Nomen und mit ganzem Teil
Beide Wörter arbeiten auf zwei Arten.
Mit einem Nomen — wie eine Präposition:
before lunch — vor dem Mittagessen after dinner — nach dem Abendessen after work — nach der Arbeit
Mit einem ganzen Teil, der ein eigenes Verb hat:
Write me a message before you go to sleep. After I finished my work, I went home.
Achte auf den Artikel: Deutsch sagt nach dem Abendessen, vor dem Mittagessen. Englisch lässt bei lunch, dinner, work und breakfast (Lektion 44) den Artikel weg:
✓ after dinner · ✗ «after the dinner» ✓ before lunch · ✓ after work
call, message und der Weg nach Hause
call ist beides: «anrufen» und «Anruf» — I call her every day. / I got a call. Wie ich rufe dich an steht die Person direkt dahinter: call me, call the doctor.
message ist die «Nachricht». Eine Nachricht schreiben — write a message.
Und eine Kleinigkeit, bei der Deutsch eine Präposition hat und Englisch keine: nach Hause gehen, aber go home, get home, come home — ohne to. In Lektion 49 hieß es get to the hotel; bei home fällt das to weg:
✓ I get home at six. · ✗ «I get to home at six.»
lunch und dinner
lunch ist das Essen am Mittag, dinner die Hauptmahlzeit, meist am Abend; Zeitpunkt und Gebrauch unterscheiden sich regional. Zusammen mit breakfast aus Lektion 44 sind das die drei üblichen Mahlzeiten:
breakfast → lunch → dinner
I am going to call you when I get home. — Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
If it is cold tomorrow, we are going to stay at home. — Wenn es morgen kalt ist, bleiben wir zu Hause.
Write me a message before you go to sleep. — Schreib mir eine Nachricht, bevor du schlafen gehst.
After dinner we watch TV. — Nach dem Abendessen sehen wir fern.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Max Are you free tonight? I am going to visit you after work. Hast du heute Abend Zeit? Ich komme nach der Arbeit bei dir vorbei.
Anna Sorry, I am sick today. Tut mir leid, ich bin heute krank.
Max Really? What is wrong? Wirklich? Was ist denn los?
Anna I don't know. I felt bad after lunch. Ich weiß nicht. Nach dem Mittagessen ging es mir schlecht.
Max Then stay at home. If you feel bad tomorrow, call the doctor. Dann bleib zu Hause. Wenn es dir morgen schlecht geht, ruf die Ärztin an.
Anna I know. I am going to call her when the office opens. Ich weiß. Ich rufe sie an, wenn die Praxis öffnet.
Max Write me a message before you go to sleep. Schreib mir eine Nachricht, bevor du schlafen gehst.
Anna Of course. And after that I am going to sleep for ten hours. Klar. Und danach schlafe ich zehn Stunden.
Max Good. When you are better, we are going to have dinner together. Gut. Wenn es dir besser geht, essen wir zusammen zu Abend.
Anna Thank you, Max. That is a good plan. Danke, Max. Das ist ein guter Plan.
Teste dich selbst
Hör zu. Was rät die Person?
Hör zu. Wann kommt der Anruf?
1. Wie sagst du «Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme»?
2. Wie sagst du «Wenn es morgen kalt ist, bleiben wir zu Hause»?
3. Wie sagst du «Ruf mich an, wenn du fertig bist»?
4. Wie sagst du «Nach dem Abendessen sehen wir fern»?
5. Wie sagst du «Schreib mir eine Nachricht, bevor du schlafen gehst»?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: «Ruf mich an, wenn du fertig bist»
Bilde den Satz: «Wenn du müde bist, geh schlafen»
Das kannst du jetzt
- Zwei Satzteile verbinden: when, if, before, after.
- Im Teil mit dem Bindewort die einfache Form halten: when I get home, before you go.
- Sagen, was vor und nach etwas passiert: before lunch, after dinner.
- Einen Anruf verabreden: Call me when you are ready.
Die Kernsätze der Lektion:
I am going to call you when I get home.
If you are tired, go to sleep.
After dinner we watch TV.
Tag 56 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 57. Datum und Monate →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: Tausende lebendige Sätze ab Niveau A2.