Lektion 57. Datum und Monate

Zwölf Monate

Die Monatsnamen sind zum Glück fast alle wiederzuerkennen — sie sehen den deutschen ähnlich. Genau darin liegt aber die Arbeit dieser Lektion: gleiche Schreibung heißt nicht gleiche Aussprache.

Englisch	Deutsch	Englisch	Deutsch
January	Januar	July	Juli
February	Februar	August	August
March	März	September	September
April	April	October	Oktober
May	Mai	November	November
June	Juni	December	Dezember

Beim Schreiben lohnen sich vier Blicke: March hat kein ä, October ein c statt k, December ein c statt z, und February behält das r in der Mitte.

Das J ist kein deutsches J

Drei Monate fangen mit J an, und genau dort entsteht ein häufiger Fehler. Deutsches J in Januar, Juni, Juli klingt wie in ja. Englisches J klingt anders: wie am Ende von message (Lektion 56), IPA /dʒ/.

January /ˈdʒænjueri/ · June /dʒuːn/ · July /dʒʊˈlaɪ/ ✗ «Yanuary», «Yune», «Yuly»

Bei July liegt die Betonung außerdem auf der zweiten Silbe: /dʒʊˈlaɪ/. Hör dir die drei Karten hintereinander an — June und July unterscheiden sich im Englischen deutlicher als Juni und Juli.

August, May und March

August schreibt sich wie im Deutschen, wird aber anders betont. Gemeint ist dabei der Monatsname: deutsch Augúst, mit der Betonung auf der zweiten Silbe. (Der Vorname Áugust wird auf der ersten Silbe betont — ihn meinen wir hier nicht.) Das englische Wort für den Monat betont die erste Silbe: /ˈɑːɡəst/ — AU-gust.

May sieht aus wie Mai, klingt aber nicht so: Mai hat /aɪ/, May hat /eɪ/ — derselbe Vokal wie in day und eight.

March endet auf denselben Laut wie watch aus Lektion 56: /tʃ/.

Bei February gibt es im amerikanischen Englisch zwei übliche Aussprachen: die volle mit beiden r und eine gesprochene Variante, in der das erste r verschluckt wird. In den Karten hörst du eine davon — beide sind normal.

Ordnungszahlen

«Der erste, der zweite, der dritte» funktioniert im Englischen nach demselben Prinzip wie im Deutschen: die Zahl bekommt eine Endung. Statt -te und -ste steht hier -th. Die Zahlen selbst kennst du aus den Lektionen 3, 4 und 27.

Zahl	Ordnungszahl
one	first
two	second
three	third
four	fourth
five	fifth
six	sixth
seven	seventh
eight	eighth
nine	ninth
ten	tenth
eleven	eleventh
twelve	twelfth

Die ersten drei sind eigene Formen und müssen sitzen: first, second, third — wie erste, zweite, dritte im Deutschen auch aus der Reihe fallen. Danach greift die Regel, mit vier kleinen Änderungen in der Schreibung: five → fifth, twelve → twelfth, nine → ninth (ohne e), eight → eighth (nur ein t).

Bei den runden Zehnern wird -y zu -ie:

twenty → twentieth · thirty → thirtieth

Und in zusammengesetzten Zahlen wird nur das letzte Wort zur Ordnungszahl: twenty-first, thirty-first.

Der Laut am Ende ist das θ aus Lektion 1 (three, thank you): Zungenspitze zwischen die Zähne, ohne Stimme. Ein t oder s daraus zu machen, ist eine verbreitete Ersatzlösung — fourth klingt dann nicht mehr wie fourth.

Wie man ein Datum sagt

Hier arbeiten zwei bekannte Präpositionen, und sie liegen fast genau auf den deutschen:

in + Monat: My birthday is in May. — im Mai on + konkreter Tag: My birthday is on May 5. — am 5. Mai

Es ist dieselbe Logik wie in den Lektionen 11 und 14: in für den größeren Abschnitt (in the evening, in May), on für den einzelnen Tag (on Monday, on May 5).

Die Stolperstelle steckt im deutschen am. Es sieht dem englischen at ähnlich, gehört aber zu on:

✓ on May 5 · ✗ «at May 5» ✓ in May · ✗ «in the May» (aus im Mai)

5. Mai oder May 5

Zwei Unterschiede auf einmal, beide rein deutsch:

Die Reihenfolge. Deutsch beginnt mit dem Tag: 5. Mai. Der amerikanische Kurs beginnt mit dem Monat: May 5.

Der Punkt. Deutsch markiert die Ordnungszahl mit einem Punkt: 5., 12., 31. Englisch schreibt entweder die Ziffer mit Buchstaben (5th, 12th) oder — nach dem Monat — die nackte Zahl:

✓ on May 5 · ✓ on May 5th ✗ «on 5. May» · ✗ «on the fifth May»

Geschrieben steht da May 5, gesprochen wird eine Ordnungszahl:

May 5 → May fifth September 12 → September twelfth December 31 → December thirty-first

In der britischen Schreibweise steht der Tag vorn: 5 May, gesprochen oft the fifth of May. Verstehen solltest du beides, sagen wie im Kurs.

Und eine praktische Warnung zu reinen Zahlenangaben: 12.9. heißt auf Deutsch der 12. September, während die amerikanische Reihenfolge mit dem Monat anfängt. Deshalb schreiben wir den Monat als Wort — dann kann nichts durcheinandergehen.

Über Jahreszahlen

Jahreszahlen («im Jahr 2026») kommen in dieser Lektion nicht vor: sie werden anders gelesen, und wir nehmen sie uns später vor. Bis dahin bestehen Daten aus Monat und Tag.

Ordnungszahlen nicht nur für Daten

Dieselben Wörter brauchst du überall, wo es um eine Reihenfolge geht:

the first bus — der erste Bus the third day of my trip — der dritte Tag meiner Reise the second floor — die zweite Etage (Lektion 13)

Zu the: vor Ordnungszahlen steht es oft — the first bus, the third day. Nach my, your, his, her, our, their entfällt es: my first day, her second trip. Und im amerikanischen Datum steht nach dem Monat ebenfalls kein the: on May 5.