Recursio
Lektion 58. Meins und deins
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
mine, yours, hers, ours, theirs; have got
my und mine: zwei Plätze, wie im Deutschen
Diesen Mechanismus kennst du schon aus deiner eigenen Sprache: mein Ladegerät steht vor dem Nomen, das ist meins steht allein. Englisch macht dieselbe Unterscheidung, nur mit anderen Wörtern.
| Vor dem Nomen | Statt des Nomens |
|---|---|
| my bag | It is mine. |
| your bag | It is yours. |
| his bag | It is his. |
| her bag | It is hers. |
| our bag | It is ours. |
| their bag | It is theirs. |
Die Regel ist kurz: kommt direkt danach ein Nomen, nimm die linke Spalte; ist die Sache schon genannt, die rechte.
This is my wallet. → This wallet is mine.
Bei his sind beide Formen gleich — die einzige Zeile ohne Änderung: his bag und It is his.
hers oder from her?
Auf Deutsch geht auch ein zweiter Weg: Das ist von ihr. Wort für Wort übersetzt wird daraus It’s from her — ein Satz, den es im Englischen gibt, der aber etwas anderes sagt: «es kommt von ihr, sie hat es geschickt oder mitgebracht». Für die Zugehörigkeit steht die kurze Form:
It’s hers. — es gehört ihr. It’s from her. — es kommt von ihr. That bag is ours. — die Tasche gehört uns.
Dieselbe Aufteilung kennst du aus Lektion 33: die Tasche von Anna heißt im Sinn der Zugehörigkeit Anna’s bag.
Ein Apostroph gehört hier nicht hin
Die Formen der rechten Spalte schreiben sich ohne Apostroph, obwohl die Hand ihn gern setzt:
yours, hers, ours, theirs ✗ «your’s», «her’s», «our’s», «their’s»
Der Apostroph steht im Englischen für einen fehlenden Buchstaben (isn’t) oder für die Besitzform eines Nomens (Anna’s bag, Lektion 33). Ein Pronomen ist beides nicht. Merke dir die Zeile:
Anna’s charger — mit Apostroph, weil Nomen. hers — ohne Apostroph, weil Pronomen.
Im Deutschen sieht man den falsch gesetzten Apostroph oft genug an Schildern (Anna’s Bäckerei), und genau diese Gewohnheit wandert leicht ins Englische mit. Hier hilft nur die feste Zuordnung oben.
yours bleibt klein
Noch eine Gewohnheit, die im Englischen nichts zu suchen hat: das große Ihr der Höflichkeitsform. Englisch hat diese Wahl nicht — you, your und yours decken du, ihr und Sie zusammen ab und werden mitten im Satz kleingeschrieben:
✓ Is this yours? · ✗ «Is this Yours?»
Großgeschrieben wird im Satzinneren nur I (Lektion 1) und Eigennamen.
Whose is this?
Die Frage whose aus Lektion 33 bekommt jetzt eine kurze Antwort — ohne das Nomen zu wiederholen:
— Whose charger is this? — It’s hers. — Whose bag is that? — It’s ours.
So antwortet man häufiger als mit dem vollen Satz.
have got — zum Verstehen
In Lektion 31 hast du have und has gelernt. Daneben gibt es die umgangssprachliche Doppelform have got / has got. Die Bedeutung ist dieselbe:
I have a car. = I have got a car. She has a car. = She has got a car.
Verneint heißt es haven’t got / hasn’t got:
I haven’t got my wallet. — Ich habe meine Geldbörse nicht dabei. She hasn’t got my number. — Sie hat meine Nummer nicht.
Selbst sagen wir weiter I have, she has — das ist die übliche amerikanische Variante und reicht völlig. Diese Lektion hat ein anderes Ziel: have got ruhig zu verstehen, wenn andere es sagen — und gesagt wird es viel, besonders im britischen Englisch.
Im Gespräch wird die Form fast immer zusammengezogen, und genau so musst du sie hören:
I’ve got a black charger. — /aɪv ɡɑːt/ She’s got a white one. — /ʃiz ɡɑːt/ I haven’t got your wallet. · She hasn’t got my number.
Ein Hinweis zur Wortstellung: got steht hinter have, und was dazugehört, kommt danach. Ans Satzende wandert es nicht, wie es ein deutsches Partizip täte:
✓ I have got a black charger. ✗ «I have a black charger got.»
got ist nicht «bekommen»
Hier liegt der eigentliche falsche Freund. Das englische get heißt für sich genommen «bekommen», und got war in Lektion 54 genau das:
I got a gift. — Ich habe ein Geschenk bekommen.
In der festen Verbindung have got trägt aber die ganze Konstruktion die Bedeutung «haben». Übersetze got dort nicht einzeln:
I’ve got a gift. — Ich habe ein Geschenk. (Es liegt vor mir.) I got a gift. — Ich habe ein Geschenk bekommen. (Lektion 54.)
Für die Vergangenheit nimmst du diese Verbindung nicht: «gestern hatte ich» ist I had (Lektion 38).
wallet und charger
wallet ist die Geldbörse, charger das Ladegerät. Zwei Dinge, nach denen man oft sucht — deshalb stehen sie hier neben mine und yours.
This bag is mine. — Diese Tasche ist meine.
Whose charger is this? — It's hers. — Wessen Ladegerät ist das? — Ihrs.
She's got a white charger. — Sie hat ein weißes Ladegerät.
I haven't got my wallet. — Ich habe meine Geldbörse nicht dabei.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Anna Max, is this your charger? Max, ist das dein Ladegerät?
Max No, it isn't mine. I have got a black charger. Nein, das ist nicht meins. Ich habe ein schwarzes Ladegerät.
Anna This charger is white. Maybe it's your sister's. Dieses hier ist weiß. Vielleicht gehört es deiner Schwester.
Max Then it's hers. She was here after lunch. Dann ist es ihrs. Sie war nach dem Mittagessen hier.
Anna And whose wallet is this? It was on the table. Und wessen Geldbörse ist das? Sie lag auf dem Tisch.
Max That wallet is mine! Thank you. Die Geldbörse ist meine! Danke.
Anna You haven't got your phone or your wallet in your bag, Max. Du hast weder dein Handy noch deine Geldbörse in der Tasche, Max.
Max I know. My phone was in your bag yesterday. Ich weiß. Mein Handy war gestern in deiner Tasche.
Anna That bag isn't mine. It's ours — we bought it together! Die Tasche ist nicht meine. Sie ist unsere — wir haben sie zusammen gekauft!
Max True. So the problem is ours too. Stimmt. Dann ist auch das Problem unseres.
Teste dich selbst
Hör zu. Wem gehört die Geldbörse?
Hör zu. Was hat die Person dabei, was nicht?
1. Wie sagst du «Diese Tasche ist meine»?
2. «Whose charger is this?» — wie antwortest du «Ihrs»?
3. Wie sagst du «Das ist nicht deins»?
4. Was bedeutet «She's got a white charger»?
5. Was bedeutet «I haven't got my wallet»?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: «Diese Geldbörse ist nicht meine»
Bilde den Satz: «Dieses Ladegerät ist ihrs»
Das kannst du jetzt
- «Meins, deins, ihrs» ohne Nomen sagen: This is mine.
- Auf Whose is this? kurz antworten, ohne das Nomen zu wiederholen.
- my und mine, your und yours auseinanderhalten.
- have got / has got im Gespräch verstehen: I've got, she's got.
Die Kernsätze der Lektion:
This bag is mine.
Whose charger is this? — It's hers.
That bag isn't mine. It's ours.
Tag 58 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 59. Wörter, die gleich klingen →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: Tausende lebendige Sätze ab Niveau A2.