Recursio
Lección 58. Mío y tuyo
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
mine, yours, hers, ours, theirs; have got
Dos formas, como en español
El español también tiene dos juegos de posesivos: mi bolsa delante del sustantivo y la bolsa es mía cuando el sustantivo ya se ha dicho. El inglés funciona igual, así que la idea la traes hecha; lo que hay que aprender es la lista y tres detalles.
| Delante del sustantivo | En lugar del sustantivo |
|---|---|
| my bag | It is mine. |
| your bag | It is yours. |
| his bag | It is his. |
| her bag | It is hers. |
| our bag | It is ours. |
| their bag | It is theirs. |
This is my wallet. → This wallet is mine.
En la fila de his las dos formas coinciden: his bag y It is his.
Detalle 1: mine es invariable
Aquí sí hay algo que desaprender. Los posesivos españoles concuerdan con la cosa: mío, mía, míos, mías; la bolsa es mía, las bolsas son mías. Las formas inglesas son invariables: no tienen género y no tienen plural, aunque terminen en -s.
✓ This bag is mine. · ✓ These bags are mine. ✗ «This bag is mines.» · ✗ «These are mines.»
Lo mismo con yours, hers, ours, theirs: esa -s forma parte de la palabra y no significa plural.
Detalle 2: his o hers depende del dueño, no de la cosa
Este es el punto que más se escapa, porque en español no hay que decidirlo. Su cargador y es suyo valen para él, para ella y para ellos: la palabra española no dice de quién es. En inglés la forma cambia según el dueño:
| De quién es | Delante | En lugar del sustantivo |
|---|---|---|
| de él | his charger | It’s his. |
| de ella | her charger | It’s hers. |
| de ellos, de ellas | their charger | It’s theirs. |
El cargador es de Anna. → It’s hers. El cargador es de Max. → It’s his.
Y ojo: la cosa no influye en nada. La bolsa es femenina en español, pero si es de Max, en inglés es his bag, it’s his. La pregunta que hay que hacerse no es «¿qué objeto es?», sino «¿de quién es?».
Este error es silencioso: la frase suena perfecta y solo falla el dato. Cuando respondas, piensa primero en la persona.
Detalle 3: ni un apóstrofo
Las formas de la derecha se escriben sin apóstrofo, aunque apetezca ponerlo:
yours, hers, ours, theirs ✗ «your’s», «her’s», «our’s», «their’s»
En inglés el apóstrofo marca una letra que falta (isn’t) o la posesión de un sustantivo (Anna’s bag, lección 33). Aquí no hay ni lo uno ni lo otro.
Whose is this?
La pregunta whose de la lección 33 recibe ahora una respuesta corta, sin repetir el objeto:
— Whose charger is this? — It’s hers. — Whose bag is that? — It’s ours.
Es lo mismo que hacemos en español al contestar — Es de ella, y suena más natural que repetir la frase entera.
have got: solo para reconocerlo
have got y has got significan lo mismo que have y has de la lección 31, es decir, tener:
I have a car. = I have got a car. She has a car. = She has got a car. I haven’t got my wallet. — No tengo la cartera.
En tu propia conversación puedes seguir diciendo I have, she has: es la forma americana habitual y es suficiente. El objetivo de hoy es entenderlo cuando lo dice otra persona, sobre todo en inglés británico, y casi siempre en forma corta: I’ve got, She’s got.
Dos avisos rápidos:
- got no se traduce por separado; el significado tener lo lleva toda la construcción. Compara: I got a gift (lección 54) es «recibí un regalo», mientras que I’ve got a gift es «tengo un regalo»;
- para el pasado usamos I had: «ayer tenía» es I had (lección 38).
wallet y charger
wallet es la cartera o billetera; charger, el cargador del móvil. Dos objetos que se pierden a menudo, y por eso están aquí al lado de mine y yours.
This bag is mine. — Esta bolsa es mía.
Whose charger is this? — It's hers. — ¿De quién es este cargador? — De ella.
She's got a white charger. — Ella tiene un cargador blanco.
I haven't got my wallet. — No tengo la cartera.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, is this your charger? Max, ¿este cargador es tuyo?
Max No, it isn't mine. I have got a black charger. No, no es mío. El mío es negro.
Anna This charger is white. Maybe it's your sister's. Este es blanco. A lo mejor es de tu hermana.
Max Then it's hers. She was here after lunch. Entonces es de ella. Estuvo aquí después de comer.
Anna And whose wallet is this? It was on the table. ¿Y de quién es esta cartera? Estaba en la mesa.
Max That wallet is mine! Thank you. ¡Esa cartera es mía! Gracias.
Anna You haven't got your phone or your wallet in your bag, Max. No llevas ni el móvil ni la cartera en la bolsa, Max.
Max I know. My phone was in your bag yesterday. Ya lo sé. Ayer mi móvil estaba en tu bolsa.
Anna That bag isn't mine. It's ours — we bought it together! Esa bolsa no es mía. ¡Es nuestra, la compramos juntos!
Max True. So the problem is ours too. Es verdad. Entonces el problema también es nuestro.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿De quién es la cartera?
Escucha. ¿Qué tiene y qué no tiene esta persona?
1. ¿Cómo se dice «Esta bolsa es mía»?
2. «Whose charger is this?» La dueña es una mujer. ¿Cómo respondes?
3. ¿Cómo se dice «Esto no es tuyo»?
4. ¿Qué significa «She's got a white charger»?
5. ¿Qué significa «I haven't got my wallet»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Esta cartera no es mía»
Forma la frase: «Este cargador es de ella»
Ahora sabes hacer esto
- Decir «mío, tuyo, de ella» sin repetir el objeto: This is mine.
- Responder a Whose is this? en dos palabras, sin repetir el sustantivo.
- Elegir entre his y hers según de quién sea la cosa.
- Reconocer have got y has got cuando los dice otra persona: I've got, she's got.
Frases clave de la lección:
This bag is mine.
Whose charger is this? — It's hers.
That bag isn't mine. It's ours.
Día 58 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 59. Palabras gemelas →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.