Lección 57. Fechas y meses

Los doce meses

January	enero	July	julio
February	febrero	August	agosto
March	marzo	September	septiembre
April	abril	October	octubre
May	mayo	November	noviembre
June	junio	December	diciembre

Lo primero es una diferencia de escritura. En español los meses van en minúscula: enero, mayo, septiembre. En inglés van con mayúscula, también en mitad de la frase, igual que los días de la semana de la lección 11:

✓ My birthday is in May. · ✗ «My birthday is in may.»

Tres meses que empiezan por /dʒ/

January, June y July empiezan por el sonido /dʒ/: la lengua toca el paladar justo detrás de los dientes y suelta el aire de golpe, con la voz vibrando desde el principio. Ya lo trabajaste en juice (lección 28): es el mismo sonido inicial.

Aquí conviene ir con calma, porque la escritura empuja en otra dirección: en español junio, julio y enero se pronuncian de otra manera, y la j de junio suena, según la zona, en el fondo de la boca o como una aspiración suave. Ninguna de las dos sirve para January ni July. El sonido inglés se forma delante, contra los dientes. Escucha la tarjeta con el botón 🔊 y compárala con tu propia pronunciación de junio.

Dos detalles más de estos meses:

• July lleva el acento en la segunda sílaba;
• February tiene en el inglés americano dos pronunciaciones corrientes: una completa y otra más rápida en la que la primera r casi no se oye. En el audio del curso suena una de ellas.

Los números ordinales

«Primero, segundo, tercero» se forman a partir de los números que ya conoces (lecciones 3, 4, 27). La regla general es corta: + th.

Número	Ordinal
one	first
two	second
three	third
four	fourth
five	fifth
six	sixth
seven	seventh
eight	eighth
nine	ninth
ten	tenth
eleven	eleventh
twelve	twelfth

Los tres primeros son formas propias y hay que aprenderlas: first, second, third. El resto sigue la regla, con cuatro cambios pequeños de escritura: five → fifth, twelve → twelfth, nine → ninth (sin e), eight → eighth (con una sola t).

En las decenas, -y pasa a -ie:

twenty → twentieth · thirty → thirtieth

Y en los números compuestos solo cambia la última palabra: twenty-first, thirty-first.

Aquí hay una diferencia real de uso, no solo de forma. En español los ordinales altos casi no se usan: decimos el día veinte, el treinta y uno de diciembre, y vigésimo o trigésimo primero suenan a documento oficial. En inglés, en cambio, twentieth y thirty-first son palabras del día a día, porque las fechas se leen así. Merece la pena decirlas en voz alta unas cuantas veces: no es la traducción de algo que ya haces, es un mecanismo nuevo.

El sonido final -th

El final de fifth, sixth o third es el sonido θ: la punta de la lengua asoma entre los dientes y el aire pasa sin voz.

Si en tu variedad de español la z de gracias se pronuncia así, ya tienes el sonido hecho y solo cambia el sitio, porque en inglés aparece al final de la palabra. Si en tu variedad gracias suena con s, es un sonido nuevo: la tentación será decir una s o una t en su lugar. Escúchalo con el botón 🔊 en el ejemplo It is the third day of my trip.

Cómo se dice una fecha

Aquí trabajan dos preposiciones conocidas.

in + mes: My birthday is in May. on + día concreto: My birthday is on May 5.

Es la misma lógica de las lecciones 11 y 14: in para el bloque grande (in the evening, in May), on para el día concreto (on Monday, on May 5).

Ahora la parte que hay que mirar dos veces. En español la fecha se dice el 5 de mayo: primero el día, con número normal, y con la preposición de delante del mes. El inglés americano lo hace justo al revés:

Español	Inglés
el 5 de mayo	May 5
el 12 de septiembre	September 12
el 31 de diciembre	December 31

Tres cosas cambian a la vez: el mes va primero, no hay of y no hay artículo:

✓ on May 5 · ✗ «on the 5 of May» · ✗ «on the May 5»

Y aunque se escribe May 5, se lee con ordinal:

May 5 → May fifth September 12 → September twelfth December 31 → December thirty-first

Este es el punto donde el español empuja más fuerte, porque el cinco de mayo lleva número normal: ✗ «on May five».

En la escritura británica el día suele ir delante: 5 May, y una de las lecturas habituales allí es the fifth of May, que se parece bastante al español. Conviene entender las dos formas y decir la del curso, la americana.

Cuidado con el año

De los años («en 2026») no hablamos en esta lección: tienen su propia lectura y volveremos a ellos más adelante. Por ahora una fecha es mes y día.

Los ordinales no son solo para fechas

Las mismas palabras sirven para cualquier orden:

the first bus — el primer autobús the third day of my trip — el tercer día de mi viaje the second floor — el segundo piso (lección 13)

Sobre the: delante del ordinal aparece a menudo, igual que el el español — the first bus, the third day. Pero después de my, your, his, her, our, their no se pone: my first day, her second trip. Y en la fecha americana tampoco: on May 5.