Recursio
Lección 56. Cuándo y si
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
when, if, before, after
Cuatro palabras más que unen frases
En la lección 53 uniste dos ideas con and, but, so y because. Hoy se suman cuatro conectores que no responden «qué más», sino cuándo y con qué condición.
| Conector | Responde a | Ejemplo |
|---|---|---|
| when | ¿cuándo? | I am going to call you when I get home. |
| if | ¿con qué condición? | If you are tired, go to sleep. |
| before | ¿antes de qué? | Write me before you go to sleep. |
| after | ¿después de qué? | After dinner we watch TV. |
Como en la lección 53, las dos partes pueden cambiar de sitio. Si la parte del conector va primera, detrás de ella se escribe una coma:
If you are tired, go to sleep. Go to sleep if you are tired.
Es el mismo orden que en español: Si estás cansado, vete a dormir / Vete a dormir si estás cansado.
Aquí no hay nada que desaprender: en la parte del conector, forma simple
El español tampoco pone futuro después de cuando o de si: decimos cuando llegue a casa y si mañana hace frío, aunque estemos hablando de mañana. El inglés hace lo mismo, y por eso esta regla te llega medio aprendida: en la parte del conector va la forma simple de presente, aunque se hable claramente de mañana. El plan o el resultado se queda en la parte principal, y allí sí va going to (lección 42):
I am going to call you when I get home. Write me a message before you go to sleep. After the class finishes, we are going to have dinner. If it is cold tomorrow, we are going to stay at home.
La diferencia principal con el español está en la forma concreta del verbo: donde el español usa subjuntivo (cuando llegue, cuando estés mejor), el inglés usa el presente de siempre (when I get home, when you are better). No hay una forma especial que aprender; se repite la que ya conoces.
El error frecuente aquí es poner going to en las dos mitades: «when I am going to get home». En los modelos de esta lección eso no se dice.
Una nota para más adelante: combinaciones como if it is going to be cold sí existen en inglés, pero tienen un significado más estrecho y las veremos después. Por ahora quédate con el modelo de la tabla, que cubre la conversación normal sobre planes.
before y after: con sustantivo y con frase entera
Los dos conectores funcionan de dos maneras.
Con un sustantivo, como preposición:
before lunch — antes de comer after dinner — después de la cena after work — después del trabajo
Con una frase entera que tiene su propio verbo:
Write me a message before you go to sleep. After I finished my work, I went home.
Aquí sí hay dos detalles que el español empuja en dirección contraria.
El artículo. En español decimos después de la cena, después de el trabajo → del trabajo. En inglés estas palabras van sin the: after dinner, after work, before lunch, before breakfast (lección 44).
✓ After dinner we watch TV. · ✗ «After the dinner we watch TV.»
El verbo. En español, después de una preposición va el infinitivo: antes de dormir, después de comer. En los modelos de esta lección usamos before/after con una oración completa y su sujeto: before you go, after I finished:
✓ Write me a message before you go to sleep. ✗ «before to go to sleep»
Más adelante aparecerá también la construcción con -ing (before going, after eating); por ahora quédate con la oración completa.
when no es solo un conector
when ya lo conocías como pregunta: When? — «¿Cuándo?» Ahora tiene un segundo trabajo: unir dos partes. La palabra es la misma; cambia el sitio y el orden de lo que viene detrás:
When is dinner? — ¿Cuándo es la cena? Call me when dinner is ready. — Llámame cuando la cena esté lista.
call, message y una a que sobra
call es «llamar» y «llamada» a la vez: I call her every day. / I got a call.
En español llamamos a alguien: llamo a mi hermana, llámame. Esa a personal no tiene equivalente en inglés, y el objeto va pegado al verbo:
✓ Call me when you are ready. · ✗ «Call to me when you are ready.» ✓ I am going to call her. · ✗ «I am going to call to her.»
message — «mensaje». Escribir un mensaje es write a message.
Y un detalle pequeño: al lado de home desaparece la preposición to. En la lección 49 viste get to the hotel, pero a casa es simplemente get home, go home, come home.
lunch y dinner
lunch es la comida del mediodía (según el país, comida o almuerzo), y dinner es la comida principal, normalmente por la tarde o por la noche; la hora y el uso cambian según la región. Junto con breakfast de la lección 44, son las tres comidas del día:
breakfast → lunch → dinner
Fíjate en la posición dentro del día —mañana, mediodía, tarde o noche— más que en la traducción exacta.
I am going to call you when I get home. — Te voy a llamar cuando llegue a casa.
If it is cold tomorrow, we are going to stay at home. — Si mañana hace frío, nos vamos a quedar en casa.
Write me a message before you go to sleep. — Escríbeme un mensaje antes de dormir.
After dinner we watch TV. — Después de la cena vemos la tele.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Max Are you free tonight? I am going to visit you after work. ¿Estás libre esta noche? Voy a pasar por tu casa después del trabajo.
Anna Sorry, I am sick today. Lo siento, hoy estoy enferma.
Max Really? What is wrong? ¿En serio? ¿Qué te pasa?
Anna I don't know. I felt bad after lunch. No sé. Me sentí mal después de comer.
Max Then stay at home. If you feel bad tomorrow, call the doctor. Pues quédate en casa. Si mañana te sientes mal, llama a la doctora.
Anna I know. I am going to call her when the office opens. Ya lo sé. La voy a llamar cuando abra la consulta.
Max Write me a message before you go to sleep. Escríbeme un mensaje antes de dormir.
Anna Of course. And after that I am going to sleep for ten hours. Claro. Y después voy a dormir diez horas.
Max Good. When you are better, we are going to have dinner together. Bien. Cuando estés mejor, vamos a cenar juntos.
Anna Thank you, Max. That is a good plan. Gracias, Max. Es un buen plan.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué consejo da esta persona?
Escucha. ¿Cuándo va a ser la llamada?
1. ¿Cómo se dice «Te voy a llamar cuando llegue a casa»?
2. ¿Cómo se dice «Si mañana hace frío, nos vamos a quedar en casa»?
3. ¿Cómo se dice «Llámame cuando estés listo»?
4. ¿Cómo se dice «Después de la cena vemos la tele»?
5. ¿Cómo se dice «Escríbeme un mensaje antes de dormir»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Llámame cuando estés listo»
Forma la frase: «Si estás cansado, vete a dormir»
Ahora sabes hacer esto
- Unir dos partes con when, if, before y after.
- Mantener la forma simple en la parte del conector: when I get home, before you go.
- Decir qué pasa antes y después: before lunch, after dinner.
- Quedar con alguien para llamar o escribir: Call me when you are ready.
Frases clave de la lección:
I am going to call you when I get home.
If you are tired, go to sleep.
After dinner we watch TV.
Día 56 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 57. Fechas y meses →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.