Lektion 87. Wie genau

Ein Schritt, den es im Deutschen nicht gibt

Sieh dir diese beiden deutschen Sätze an:

Sie ist eine vorsichtige Fahrerin. — Wie ist sie? Sie fährt vorsichtig. — Wie fährt sie?

Das Wort für die Eigenschaft und das Wort für die Art der Handlung sind im Deutschen dasselbe Wort: schnell, laut, höflich — vor dem Substantiv bekommen sie eine Endung, beim Verb stehen sie nackt. Er fährt schnell, Sie fährt vorsichtig.

Englisch macht hier einen zusätzlichen Schritt: Für die Art der Handlung gibt es eine eigene Form, meistens mit -ly.

She is a careful driver. · She is careful. — Eigenschaft. She drives carefully. — Art der Handlung.

Das ist der eigentliche Inhalt dieser Lektion. Das Wort selbst kennst du oft schon; neu ist, dass du es umbauen musst.

Als Merkhilfe: -ly steht häufig dort, wo im Deutschen -lich steht — höflich → politely, deutlich → clearly, freundlich → friendly. Bei friendly ist das übrigens der Grund, warum es trotz -ly ein Adjektiv bleibt; dazu mehr in Lektion 88.

So wird das Adverb gebaut

Adjektiv	Was passiert	Adverb
loud, polite, bad	+ ly	loudly, politely, badly
easy, happy	y → i + ly	easily, happily
careful, quiet	+ ly	carefully, quietly

Zwei Karten von heute kommen von Wörtern, die du noch nicht hattest: quickly von quick («schnell»), clearly von clear («klar»).

Die Regel y → i kennst du: So verhalten sich auch twenty → twentieth (Lektion 57) und study → studies (Lektion 21).

Achte auf carefully: Es hat zwei l — eines von careful, eines von -ly. Genauso bei beautifully von beautiful (Lektion 32).

Wo das Adverb steht

Die sichere Grundstellung ist hinten: nach dem Verb, und wenn ein Objekt folgt, nach dem Objekt.

She drives carefully. I found the book easily.

Hier lohnt sich ein Blick auf das Deutsche. Im Mittelfeld darf das Adverb vor dem Objekt stehen: Ich habe schnell das Buch gefunden. Wer das überträgt, bekommt einen Satz, den Englisch nicht zulässt:

✗ «I found easily the book.» → ✓ I found the book easily.

Bei einem Pronomen bist du dagegen automatisch richtig: Deutsch stellt das Pronomen vor das Adverb (Ich habe es schnell gefunden), Englisch auch — I found it easily.

Und noch eine Stelle, an der Deutsch anders arbeitet: Ein vorangestelltes Adverb schiebt im Deutschen das Verb vor das Subjekt (Vorsichtig fährt sie). Englisch bleibt bei Subjekt + Verb: She drives carefully, nicht «Carefully drives she».

Andere Stellungen gibt es auch — dir wird She quickly ate her dinner begegnen —, aber der Anfang ist mit der Endstellung zuverlässiger.

suddenly steht etwas abseits: Es beschreibt nicht die Art der Handlung, sondern das ganze Geschehen, und steht deshalb oft vorn:

Suddenly the phone rang. — Plötzlich klingelte das Telefon.

Mehr davon: more + Adverb

Willst du sagen «leiser», «langsamer», stellst du bei den Adverbien auf -ly ein more davor — ein eigenes Wort statt einer Endung:

Could you speak more quietly? — Könntest du leiser sprechen? You should speak more slowly and clearly. — Du solltest langsamer sprechen.

Wörter, die aus der Reihe fallen

Drei Sonderfälle. fast und hard ändern sich nicht, und zu good gehört ein ganz anderes Wort — well:

Adjektiv	Adverb
fast (Lektion 24)	fast — She drives fast.
hard	hard — He works hard.
good (Lektion 24)	well — She sings well.

Das Paar good / well ist die Stelle, an der es am leichtesten passiert: Deutsch hat für beides nur gut — ein gutes Lied und sie singt gut. Englisch trennt: a good song, aber she sings well.

✓ She sings well. · ✗ «She sings good.»

Vorsicht auch bei hard. Das Wort hardly gibt es, es heißt aber etwas ganz anderes — «kaum» — und steht vor dem Verb:

He works hard. — Er arbeitet viel. He hardly works. — Er arbeitet kaum.

hard ist Adjektiv («schwer», nah am bekannten difficult aus Lektion 46) und Adverb («viel, mit Anstrengung»). Beachte: Deutsches schwer deckt beides ab — «schwierig» und «hart arbeiten» —, englisch difficult aber nur das Erste.

This is a hard question. · He works hard. · ✗ «He works difficult.»

Die Adverbien der Lektion

quickly — schnell, slowly (Lektion 50) — langsam. loudly — laut, quietly — leise. clearly — deutlich: Speak clearly, please. badly — schlecht: I did it badly. Das Gegenstück zu well. politely — höflich, von polite aus Lektion 69. easily — leicht, von easy aus Lektion 46. carefully — vorsichtig und sorgfältig, von careful aus Lektion 72.